1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,751 [muzică de rău augur] 4 00:00:30,204 --> 00:00:32,380 [femeie la radio] Ostatic fiind ținut sub amenințarea armei, 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,686 colțul de Bostwick și al doilea. 6 00:00:34,860 --> 00:00:36,862 [sirena sunet] 7 00:00:41,693 --> 00:00:45,784 [femeie la radio] Bărbat alb, scaun pasager, scaun al șoferului feminin. 8 00:00:50,702 --> 00:00:53,183 Om înarmat identificat ca Billy Smith. 9 00:00:57,535 --> 00:00:59,102 Tipul ăsta se poartă nebun, 10 00:00:59,276 --> 00:01:00,886 fluturându-și nenorocitul de arma în jur. O va ucide. 11 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 Ține-te bine. Acesta este un ordin. 12 00:01:13,247 --> 00:01:14,857 [femeia țipă] Nu! 13 00:01:16,946 --> 00:01:19,383 Hei, Billy! Billy! 14 00:01:19,557 --> 00:01:21,168 Billy, am nevoie de tine să las arma aia jos 15 00:01:21,342 --> 00:01:22,647 și coboară din mașină si vorbeste cu mine. 16 00:01:22,821 --> 00:01:24,171 [Billy mormăie] 17 00:01:24,345 --> 00:01:25,737 Asta nu are nimic a face cu tine. 18 00:01:25,911 --> 00:01:27,696 Aceasta este o chestiune de familie, 19 00:01:27,870 --> 00:01:30,394 iar tu nu faci parte a acestei nenorocite de familie. 20 00:01:30,568 --> 00:01:32,048 O găsești nenorocita mea de soție 21 00:01:32,222 --> 00:01:34,355 iar tu îmi aduci pe fiul meu chiar acum. 22 00:01:34,529 --> 00:01:36,618 - [femeia țipă] - O să o omoare. 23 00:01:36,792 --> 00:01:38,272 - Taci! - [John] Billy! 24 00:01:38,446 --> 00:01:40,056 Uite, dacă sunt aici a face cu asta, 25 00:01:40,230 --> 00:01:41,492 Nu pot să ies afară caut pe fiul tau. 26 00:01:42,493 --> 00:01:44,278 Acum, pune arma jos. 27 00:01:44,452 --> 00:01:46,932 Iesi din masina si mergem găsește-ți soția împreună, bine? 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,152 La naiba, John, e un copil pe bancheta din spate. 29 00:01:50,066 --> 00:01:51,241 Oh. La naiba. 30 00:01:53,330 --> 00:01:54,244 Billy. Nu! 31 00:01:54,418 --> 00:01:56,812 Îți căutăm soția. 32 00:01:56,986 --> 00:01:58,509 L-am prins. Am o lovitură curată. 33 00:01:58,683 --> 00:02:00,250 Nu trageți în acel vehicul. 34 00:02:01,817 --> 00:02:03,340 Nu vrei să vii la mine? 35 00:02:04,820 --> 00:02:06,387 Ce-ar fi să vin la tine? În regulă? 36 00:02:07,649 --> 00:02:08,606 Acum, uite, sunt dezarmat. 37 00:02:08,780 --> 00:02:12,393 Nu veni aici, șerif! 38 00:02:12,567 --> 00:02:13,916 Asta e tot ce vreau. Vreau doar să-mi văd... 39 00:02:14,090 --> 00:02:16,527 [John] Te cunosc vreau să fii un tată bun. 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,050 Dar trebuie să fii un unchi bun chiar acum. 41 00:02:18,225 --> 00:02:19,095 - În regulă? - [femeie scâncind] 42 00:02:19,269 --> 00:02:20,792 Înțelegi asta, nu-i așa? 43 00:02:20,966 --> 00:02:21,880 - [Danny] Fă-te din drum. - [Billy] Stai înapoi! 44 00:02:22,054 --> 00:02:23,969 Vei da jos arma aia. 45 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Și doar o să vorbim. 46 00:02:25,319 --> 00:02:27,190 [Billy] Nu te apropia mai mult. 47 00:02:27,364 --> 00:02:29,453 - Nenorocitule, Jur pe Hristos! - O să fie bine. 48 00:02:29,627 --> 00:02:32,021 Jur că voi face ucide-o. 49 00:02:33,065 --> 00:02:34,850 O să fie bine. 50 00:02:35,024 --> 00:02:36,547 Doar o să vorbim. O să fie bine. 51 00:02:40,334 --> 00:02:42,510 Nu te apropia mai mult. 52 00:02:43,989 --> 00:02:45,426 O să fie bine. 53 00:02:49,473 --> 00:02:50,735 [femeia gâfâie] 54 00:02:50,909 --> 00:02:52,041 [femeia țipă] 55 00:02:52,215 --> 00:02:53,956 - [împușcătură] - [geme femeie] 56 00:02:54,130 --> 00:02:54,957 Nu! 57 00:02:57,220 --> 00:02:58,482 [femeia țipă] 58 00:03:00,005 --> 00:03:01,050 La naiba! 59 00:03:07,099 --> 00:03:08,884 [femeie plângând] 60 00:03:11,147 --> 00:03:12,931 Nu, nu, nu! Bine. 61 00:03:13,105 --> 00:03:14,455 Hei! Avem nevoie de ajutor! 62 00:03:14,629 --> 00:03:16,283 Trebuie să obținem o ambulanță aici. Haide! 63 00:03:16,457 --> 00:03:17,719 Staţi să văd. Staţi să văd. 64 00:03:17,893 --> 00:03:19,416 - [femeie gemând] - [John] Oh, la dracu! 65 00:03:19,590 --> 00:03:21,070 La naiba! 66 00:03:21,244 --> 00:03:23,203 [muzică plină de suspans] 67 00:03:44,876 --> 00:03:45,747 [scârțâind] 68 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 [voce șoptind] Aleargă, alergă, alergă, alergă. 69 00:03:49,272 --> 00:03:51,100 [muzică prevestitoare] 70 00:04:03,895 --> 00:04:05,332 [expiră] 71 00:04:05,506 --> 00:04:06,550 [usa se deschide] 72 00:04:06,724 --> 00:04:07,899 [Șoptind] John. 73 00:04:08,073 --> 00:04:09,597 John, trezește-te. 74 00:04:09,771 --> 00:04:11,076 - Ioan-- - Da. Ce? 75 00:04:11,251 --> 00:04:12,164 [Șoptind] Există cineva afară. 76 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 [mormai] 77 00:04:13,949 --> 00:04:15,820 - E cineva afară. - Bine, bine, bine. 78 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 - Hei! Cine e acolo? - [vocea șoptește] Du-te, du-te, du-te. 79 00:04:20,172 --> 00:04:22,044 Fugi, fugi, fugi. 80 00:04:22,218 --> 00:04:23,350 [John] Ce naiba? 81 00:04:26,353 --> 00:04:27,179 [ofta] 82 00:04:33,577 --> 00:04:35,927 Sunt destul de sigur viețile noastre nu sunt în pericol. 83 00:04:36,101 --> 00:04:38,016 [Laura] Ei bine, du-te după ei. 84 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 [John] Sunt sigur au fost copiii Killroy. 85 00:04:39,670 --> 00:04:40,715 O să călăresc acolo și vorbește cu Wyler 86 00:04:40,889 --> 00:04:41,759 despre asta dimineata. 87 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 Wyler nu va face rahat. 88 00:04:44,675 --> 00:04:47,112 La naiba, probabil a plătit pentru hartia igienica. 89 00:04:52,509 --> 00:04:53,467 Ce ți s-a întâmplat? 90 00:05:00,430 --> 00:05:01,301 [ofta] 91 00:05:03,520 --> 00:05:04,304 [expiră] 92 00:05:06,175 --> 00:05:08,873 [muzică prevestitoare] 93 00:05:24,454 --> 00:05:25,455 Să mergem. 94 00:05:30,591 --> 00:05:31,809 Oh, la naiba! 95 00:05:31,983 --> 00:05:33,333 - [sunet puternic] - [oamenii țipând] 96 00:05:33,507 --> 00:05:34,421 [tâlhar 1] Dă-te jos! 97 00:05:37,598 --> 00:05:38,773 Toată lumea să coboare! 98 00:05:38,947 --> 00:05:40,557 [împușcături] 99 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 Nu te uita naibii la mine! 100 00:05:41,863 --> 00:05:43,430 Dă-te jos! 101 00:05:43,604 --> 00:05:44,909 [tâlharul 2] Deschide sertarul. Scoate banii! 102 00:05:45,083 --> 00:05:47,259 Ia-l pe tejghea! 103 00:05:47,434 --> 00:05:48,217 - [tâlhar 1] Cine este managerul? - [tâlharul 2] Ai a avut două mâini. Folosește-le. 104 00:05:48,391 --> 00:05:49,827 Cine e nenorocitul de manager? 105 00:05:50,001 --> 00:05:51,002 - Eşti tu? - [tâlhar 2] Fața în pământ. 106 00:05:51,176 --> 00:05:52,830 - Tu managerul? - Da. 107 00:05:53,004 --> 00:05:54,528 Bine, o să iei prietenul meu în seif. 108 00:05:54,702 --> 00:05:55,442 Îi vei da ridicarea numerarului de azi dimineață. 109 00:05:55,616 --> 00:05:56,878 Nu te dracu! Merge! 110 00:05:57,052 --> 00:05:58,270 Hei, tu! 111 00:05:58,445 --> 00:05:59,707 - Deschide. Sertar. Acum! - Bine, bine. 112 00:05:59,881 --> 00:06:01,099 [tâlhar 1] Cash pe tejghea! Grăbiţi-vă! 113 00:06:01,273 --> 00:06:02,013 Bine, bine. 114 00:06:02,187 --> 00:06:03,363 [tâlhar 1] Mai repede! 115 00:06:03,537 --> 00:06:04,407 Mai repede! 116 00:06:05,539 --> 00:06:07,715 Toți stați calmi. 117 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 Destul de curând vom pleca de aici. 118 00:06:10,195 --> 00:06:12,546 Merge! Bolta e în spate. 119 00:06:12,720 --> 00:06:14,330 Șaizeci de secunde, băieți. Să mergem! 120 00:06:14,504 --> 00:06:15,897 La dracu '! 121 00:06:16,071 --> 00:06:17,551 - Hei, dă-te jos! - [tâlharul 2] Deschide seiful. 122 00:06:17,725 --> 00:06:19,117 [tâlhar 1] Coboară pe podea acum! 123 00:06:19,291 --> 00:06:20,118 - Coboară! - [împușcătură] 124 00:06:22,033 --> 00:06:22,947 Dar tu? Vrei să fii un erou? 125 00:06:23,121 --> 00:06:24,079 Dă-te jos! 126 00:06:25,385 --> 00:06:26,298 Stai dracului acolo. 127 00:06:27,299 --> 00:06:28,257 Haide, să mergem! 128 00:06:30,128 --> 00:06:31,695 Mâinile unde Pot să-i văd! 129 00:06:31,869 --> 00:06:33,131 Nu face nimic prostesc. 130 00:06:34,045 --> 00:06:35,786 Suntem buni? 131 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 - [tâlhar 2] Suntem grei. - [tâlhar 1] Bine, haide. 132 00:06:37,701 --> 00:06:40,095 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 133 00:06:55,589 --> 00:06:56,764 [tuse] 134 00:07:00,245 --> 00:07:01,551 Oh, la dracu. 135 00:07:02,726 --> 00:07:03,727 [tușește] 136 00:07:13,171 --> 00:07:14,346 [tuse] 137 00:07:22,529 --> 00:07:24,052 [tusea continua] 138 00:07:38,414 --> 00:07:41,069 [ofițer la radio] Marshal, rapoartele confirmă lovitura tipton bank 139 00:07:41,243 --> 00:07:42,287 - acum doar 15 minute. - [tușește] 140 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 Ei bine... 141 00:07:47,815 --> 00:07:48,990 Presupun că al iubitului tău 142 00:07:49,164 --> 00:07:50,513 va fi destul de entuziasmat să te văd 143 00:07:50,687 --> 00:07:52,950 când se întoarce dintr-o zi grea la serviciu. 144 00:07:53,124 --> 00:07:54,299 Hm... Mareșalul Hayden? 145 00:07:54,474 --> 00:07:57,172 - Da? - Acest Kyle Rusk, 146 00:07:57,346 --> 00:07:58,652 de cât timp ai l-ai vanat? 147 00:07:59,783 --> 00:08:01,176 Șapte ani. 148 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Deci cum face el tot scapa? 149 00:08:04,309 --> 00:08:06,660 Polițiști începători mici ca și cum ai continua să faci prostii. 150 00:08:08,400 --> 00:08:09,314 Nu încurca. 151 00:08:10,054 --> 00:08:10,881 Da, domnule. 152 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Oh, e înghesuit aici. 153 00:08:22,153 --> 00:08:23,285 Ar fi trebuit să ne aducem mașina. 154 00:08:23,459 --> 00:08:24,982 Suge-l. 155 00:08:25,156 --> 00:08:26,680 Vom pleca de aici destul de curând. 156 00:08:30,771 --> 00:08:32,207 - Ceva? - Nu încă. 157 00:08:34,992 --> 00:08:35,863 Acolo. 158 00:08:45,307 --> 00:08:47,309 Bine, băieți, suntem pe drum. 159 00:08:47,483 --> 00:08:49,529 - Nu e el. - Ține-te bine. 160 00:08:49,703 --> 00:08:50,747 [Rattlin la radio] Avem nevoie de Rusk. 161 00:08:57,624 --> 00:08:59,321 Ăsta e el. 162 00:08:59,495 --> 00:09:00,540 [Rattlin la radio] Se apropie Rusk. 163 00:09:19,036 --> 00:09:19,820 La naiba! 164 00:09:22,344 --> 00:09:24,128 Polițiștii sunt aici! Polițiștii sunt aici! 165 00:09:28,698 --> 00:09:31,440 Suntem făcuți, suntem făcuți! Repet, suntem făcuți. 166 00:09:31,614 --> 00:09:32,397 Hai! Hai! Hai! 167 00:09:32,572 --> 00:09:33,964 Hei! Să mergem! 168 00:09:34,791 --> 00:09:36,271 [sirenele sunet] 169 00:09:37,620 --> 00:09:38,534 Oh, la dracu. 170 00:09:57,161 --> 00:09:58,336 Îngheţa! 171 00:09:58,510 --> 00:09:59,555 [„Barn Fire” de Yelawolf joc] 172 00:09:59,729 --> 00:10:01,165 ♪ Oh, la naiba! ♪ 173 00:10:02,471 --> 00:10:03,733 ♪ Oh, la naiba! ♪ 174 00:10:03,907 --> 00:10:05,517 ♪ Era ♪ 175 00:10:05,692 --> 00:10:06,518 ♪ Mai greu decât sârma ghimpată, cauciucuri auto ♪ 176 00:10:06,693 --> 00:10:08,390 ♪ Anvelope auto ♪ 177 00:10:08,564 --> 00:10:10,392 ♪ Mai fierbinte decât focul de hambar al bunicului tău ♪ 178 00:10:10,566 --> 00:10:12,829 - ♪ Ooh, ooh, ăsta e tipul ăla ♪ - ♪ Somn ♪ 179 00:10:13,003 --> 00:10:16,572 - ♪ Ooh, ooh, ăsta e tipul ăla ♪ - ♪ Billy, cățea ♪ 180 00:10:16,746 --> 00:10:20,358 - ♪ Ooh, ooh, ăsta e tipul ăla ♪ - ♪ Da, da ♪ 181 00:10:20,532 --> 00:10:24,319 - ♪ Ay, când vine vorba ♪ - ♪ Hai să mergem ♪ 182 00:10:24,493 --> 00:10:26,713 - ♪ Vine ♪ - ♪ Hai să mergem ♪ 183 00:10:26,887 --> 00:10:28,889 - ♪ Vine ♪ - ♪ Hai să mergem ♪ 184 00:10:32,196 --> 00:10:34,242 - ♪ Ay, când vine vorba ♪ - ♪ Hai să mergem ♪ 185 00:10:34,416 --> 00:10:36,940 - ♪ Vine ♪ - ♪ Hai să mergem ♪ 186 00:10:37,114 --> 00:10:40,161 - ♪ Vine ♪ - ♪ Hai să mergem ♪ 187 00:10:40,335 --> 00:10:41,466 ♪ Oh, la naiba! ♪ 188 00:10:46,558 --> 00:10:47,559 [mormai] 189 00:10:54,654 --> 00:10:56,177 ♪ Oh, la naiba! ♪ 190 00:10:57,352 --> 00:10:58,353 ♪ Oh, la naiba! ♪ 191 00:10:58,527 --> 00:10:59,659 ♪ Era ♪ 192 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 ♪ Ooh, ooh, acesta este tipul ăla ♪ 193 00:11:01,835 --> 00:11:02,966 ♪ Ooh, ooh ♪ 194 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 Tipul ăsta nu merită nimic. 195 00:11:12,802 --> 00:11:13,890 Am nevoie de o ambulanță. 196 00:11:17,938 --> 00:11:21,115 Da, asta nu arata foarte bine. 197 00:11:21,289 --> 00:11:22,377 Mai întâi o întrebare. 198 00:11:23,247 --> 00:11:24,205 Unde e Rusk? 199 00:11:24,379 --> 00:11:25,728 Nu știu. 200 00:11:25,902 --> 00:11:27,295 Cineva să mă ajute. 201 00:11:27,469 --> 00:11:29,384 Nu știi unde este partenerul tău? 202 00:11:33,083 --> 00:11:34,737 El nu e dracului meu coleg de cameră, cățea. 203 00:11:34,911 --> 00:11:36,696 [ batjocori] 204 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 El crede că este va împărți banii. 205 00:11:39,524 --> 00:11:41,570 Nu te vom lăsa să trăiești. 206 00:11:41,744 --> 00:11:44,791 Nu. Adică, toate lucrurile luate în considerare, 207 00:11:44,965 --> 00:11:46,357 Aș zice că ești norocos. 208 00:11:46,531 --> 00:11:48,490 [țipă] Nu știu, al naibii de psihopat! 209 00:11:54,191 --> 00:11:56,106 [țipă] Bine. 210 00:11:56,280 --> 00:11:57,717 Bine. 211 00:11:57,891 --> 00:12:00,676 Au naiba o fermă în Burnham, Georgia. 212 00:12:06,813 --> 00:12:07,727 [geme] 213 00:12:08,292 --> 00:12:09,467 Oh, la naiba. 214 00:12:11,687 --> 00:12:14,168 [Hayden] Presupun mergem la Burnham. 215 00:12:14,342 --> 00:12:15,996 Dacă îl putem prinde, îl putem învinge acolo. 216 00:12:16,170 --> 00:12:17,519 Nu putem lua aceşti poliţişti la Burnham. 217 00:12:17,693 --> 00:12:19,173 Este peste granițele statului. 218 00:12:19,347 --> 00:12:20,957 Este în afara jurisdicției lor. 219 00:12:21,131 --> 00:12:22,785 Deci afla cine este în acea jurisdicție. 220 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 [„Evil M-a strâns” de Blues Saraceno cântând] 221 00:12:32,490 --> 00:12:34,623 ♪ Ei bine, diavolul ♪ 222 00:12:34,797 --> 00:12:38,583 ♪ M-am ținut ♪ 223 00:12:38,758 --> 00:12:41,369 ♪ M-a îngrijorat ♪ 224 00:12:41,543 --> 00:12:43,850 ♪ Nu mă lasă să fiu ♪ 225 00:12:45,590 --> 00:12:49,029 ♪ Pentru că e rea ♪ 226 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 ♪ Răul ♪ 227 00:12:52,249 --> 00:12:55,339 ♪ Atât de rău ♪ 228 00:12:59,735 --> 00:13:02,129 ♪ Răul a pus mâna pe mine ♪ 229 00:13:04,653 --> 00:13:06,786 [bufnind motorul] 230 00:13:10,050 --> 00:13:12,313 [Danny râde] Pun pariu că a aruncat o potrivire al naibii când a văzut-o. 231 00:13:12,487 --> 00:13:14,010 Pun pariu că a făcut-o. 232 00:13:14,184 --> 00:13:17,274 Mai mult ca Sheriff Dipshit, dacă mă întrebi pe mine, știi. 233 00:13:17,448 --> 00:13:18,623 Uită-te la el, încă fac curățenie. 234 00:13:18,798 --> 00:13:21,539 Oh, omule. E trist. Trist. 235 00:13:22,453 --> 00:13:23,454 Bună dimineața, șerif. 236 00:13:31,723 --> 00:13:33,813 - Şeriful. - Jonas. 237 00:13:34,901 --> 00:13:36,032 Asta e camioneta ta afara? 238 00:13:36,206 --> 00:13:39,557 Da. Da, este. 239 00:13:39,731 --> 00:13:42,473 - E pe locul meu. - Oh. 240 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 M-am gândit că vei veni târziu și tot, știi. 241 00:13:45,868 --> 00:13:46,738 Te-ai gândit, nu-i așa? 242 00:13:46,913 --> 00:13:47,696 am făcut-o. 243 00:13:47,870 --> 00:13:49,829 Hei, uite. Relaxează-te, John. 244 00:13:50,003 --> 00:13:51,134 Doar plecăm. 245 00:13:51,308 --> 00:13:52,483 O sa urmez el până la ferma lui 246 00:13:52,657 --> 00:13:54,007 si vezi despre acele linii electrice. 247 00:13:54,181 --> 00:13:55,747 Da. Danny. 248 00:13:56,836 --> 00:13:58,272 Mă bucur să te văd, șerif. 249 00:13:58,446 --> 00:13:59,926 Jonas. 250 00:14:00,100 --> 00:14:03,277 Copiii ăia te-ai înțeles bine, nu? 251 00:14:03,451 --> 00:14:05,235 Da. 252 00:14:05,409 --> 00:14:07,890 Mă duc la Killroy's după a completa un raport. 253 00:14:08,935 --> 00:14:10,023 Un raport? 254 00:14:11,241 --> 00:14:12,416 Serios? 255 00:14:12,590 --> 00:14:13,940 Da. De ce nu? 256 00:14:14,114 --> 00:14:16,072 Ei sunt doar copiii fiind copii, omule. 257 00:14:16,246 --> 00:14:18,292 Haide. Tu vrei să le dea un record judiciar? 258 00:14:20,424 --> 00:14:21,643 Uite, eu deja am vorbit cu Wyler, omule. 259 00:14:21,817 --> 00:14:23,123 Este îngrijită. 260 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 - Ai vorbit cu Wyler? - Da. 261 00:14:25,125 --> 00:14:27,562 Laura a sunat azi dimineață. 262 00:14:27,736 --> 00:14:29,651 Ea mi-a spus ce s-a întâmplat, așa că am dat câteva apeluri. 263 00:14:29,825 --> 00:14:31,131 Erau băieții lui. 264 00:14:31,305 --> 00:14:32,697 Vor... [își dresează glasul] 265 00:14:32,872 --> 00:14:33,960 Vor avea locul tău curăţat până la prânz. 266 00:14:34,134 --> 00:14:35,570 Nu se va mai întâmpla. [ batjocori] 267 00:14:37,311 --> 00:14:38,878 Oh, și, uh... [își drese glasul] 268 00:14:39,052 --> 00:14:40,270 ...despre acele semne electorale, 269 00:14:40,444 --> 00:14:41,706 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 270 00:14:43,708 --> 00:14:44,709 Nu mi-am dat seama că ai făcut-o. 271 00:14:46,015 --> 00:14:46,886 Te prind mai târziu. 272 00:14:49,105 --> 00:14:50,150 Bine, hai să o facem. 273 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [John expiră tare] 274 00:15:21,050 --> 00:15:23,139 [muzică plină de suspans] 275 00:16:09,881 --> 00:16:10,839 Te duci undeva, 276 00:16:12,536 --> 00:16:13,407 Doamna Rusk? 277 00:16:15,278 --> 00:16:16,279 Jackpot, iubito. 278 00:16:21,545 --> 00:16:22,416 Ei bine, acum... 279 00:16:23,895 --> 00:16:25,071 uită-te la tine, Emily. 280 00:16:28,074 --> 00:16:31,207 Te-ai prins pe tine un mic fixator superior. 281 00:16:32,992 --> 00:16:34,819 Mareșalul Hayden. 282 00:16:34,994 --> 00:16:36,517 Atinge mai subțire decât îmi amintesc. 283 00:16:36,691 --> 00:16:38,345 Ei bine, Apreciez asta. 284 00:16:39,346 --> 00:16:40,521 Nu, mă refeream la părul tău. 285 00:16:40,695 --> 00:16:42,523 [râde] Părul meu? 286 00:16:43,698 --> 00:16:45,134 Mmm. 287 00:16:45,308 --> 00:16:47,397 Voi, băieți, arătați puțin aspri a fi mareșali. 288 00:16:47,571 --> 00:16:48,790 - Care este povestea ta? - Taci din gură. 289 00:16:48,964 --> 00:16:50,096 Încătușează-o, Rattlin. 290 00:16:52,881 --> 00:16:54,752 Oricare ar fi acest ticălos te plateste, 291 00:16:54,926 --> 00:16:56,493 O voi dubla pentru tine a pleca. 292 00:16:56,667 --> 00:16:57,929 Asta și viețile tale. 293 00:17:01,368 --> 00:17:02,412 Nimeni nu merge nicăieri. 294 00:17:04,066 --> 00:17:05,937 Rattlin, bag-o înăuntru. 295 00:17:06,112 --> 00:17:08,592 Nash, Mangrum, lasa-ti masina in spatele casei 296 00:17:08,766 --> 00:17:10,333 apoi mătură casa cât poți. 297 00:17:10,507 --> 00:17:12,074 o sa... 298 00:17:12,248 --> 00:17:15,034 du-te si faci cunostinta cu şeriful local. 299 00:17:38,144 --> 00:17:40,102 Bună. Tu ești șeriful? 300 00:17:46,413 --> 00:17:47,283 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 301 00:17:48,371 --> 00:17:49,503 Butch Hayden. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,549 Mareșal. John Dorsey. 303 00:17:52,723 --> 00:17:55,291 eu caut a aduce un bărbat căutat, 304 00:17:55,465 --> 00:17:57,989 si eu speram că poate, uh, 305 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 ai putea scuti niște bărbați să ne ajute. 306 00:17:59,904 --> 00:18:01,950 Mi-ar plăcea să te ajut, dar suntem doar eu și adjunctul meu. 307 00:18:02,864 --> 00:18:04,039 Pe cine urmărești? 308 00:18:04,213 --> 00:18:05,084 Kyle Rusk. 309 00:18:06,302 --> 00:18:07,521 Ai auzit de el? 310 00:18:07,695 --> 00:18:09,088 Nu, dar bănuiesc e un tip rau 311 00:18:09,262 --> 00:18:10,306 dacă cauți mai mulți bărbați. 312 00:18:10,480 --> 00:18:11,699 Ei bine, așa este. 313 00:18:11,873 --> 00:18:13,440 Uh... 314 00:18:13,614 --> 00:18:16,182 Am trei bărbați înapoi la fermă chiar acum, 315 00:18:16,356 --> 00:18:19,098 dar sigur aș putea lua pe cine ai putea cruţa. 316 00:18:19,272 --> 00:18:21,665 Ce fermă? stiu cele mai multe a oamenilor de aici. 317 00:18:21,839 --> 00:18:24,581 Eu cred că se duc de Owen și April Hall. 318 00:18:26,235 --> 00:18:28,542 - Și îl cunosc pe tipul ăsta Rusk? - Sunt Rusk. 319 00:18:28,716 --> 00:18:30,848 Kyle și Emily Rusk căutat pentru mai multe căutări 320 00:18:31,022 --> 00:18:32,676 de jaf de bancă și omor. 321 00:18:32,850 --> 00:18:36,811 Acum am reținut soția înapoi la fermă, 322 00:18:36,985 --> 00:18:39,205 și sunt destul de încrezător 323 00:18:39,379 --> 00:18:41,816 Kyle se întoarce acolo acum asa... 324 00:18:43,905 --> 00:18:46,299 Ce zici doar tu, nu? 325 00:18:46,473 --> 00:18:47,517 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 326 00:18:49,824 --> 00:18:52,087 Ar arata mult mai bine dacă aplicarea legii locale au fost implicați, 327 00:18:52,261 --> 00:18:55,569 și sigur ne-ar salva pe toți pe multe hârtii. 328 00:18:59,964 --> 00:19:02,750 M-aș îndrepta spre White Pine și vorbește cu șeriful Fernsby. 329 00:19:02,924 --> 00:19:05,056 - Au o mulțime de... - Ceasul bate, șerif. 330 00:19:05,231 --> 00:19:06,623 El poate apărea în orice moment. 331 00:19:06,797 --> 00:19:08,321 Dar adjunctul tău? 332 00:19:09,583 --> 00:19:11,237 Adjunctul Raise este la un apel. 333 00:19:15,502 --> 00:19:19,549 La fel și această revoltă personal sau profesional? 334 00:19:20,942 --> 00:19:22,073 [John] Nu contează. 335 00:19:22,248 --> 00:19:23,945 El nu este apt să fie șerif, oricum. 336 00:19:25,207 --> 00:19:26,295 Ai văzut luptă, nu? 337 00:19:27,470 --> 00:19:28,645 Două excursii. 338 00:19:28,819 --> 00:19:30,517 Ştii ce ai nevoie, șerif? 339 00:19:30,691 --> 00:19:32,780 O aprobare de la Biroul Mareșalului SUA. 340 00:19:34,738 --> 00:19:36,349 Vrei să-l păstrezi pe acest copil de la obținerea insigna? 341 00:19:36,523 --> 00:19:38,873 Atunci mă ajuți îl pune pe Rusk după gratii. 342 00:19:39,047 --> 00:19:40,527 Vă vom oferi aprobarea noastră deplină. 343 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 La naiba, te vom picta ca un nenorocit de erou. 344 00:19:43,225 --> 00:19:44,357 Nimeni nu vrea să fie prostul 345 00:19:44,531 --> 00:19:45,575 care nu voteaza pentru... [tușește] 346 00:19:45,749 --> 00:19:47,186 ...pentru, pentru un erou. 347 00:19:47,925 --> 00:19:48,709 [tuse] 348 00:19:50,885 --> 00:19:51,799 ce zici? 349 00:19:52,974 --> 00:19:53,801 huh? 350 00:19:59,850 --> 00:20:01,461 Adu și asta, în timp ce ești la asta. 351 00:20:01,635 --> 00:20:04,028 [„Till It’s Gone” de Yelawolf joc] 352 00:20:09,599 --> 00:20:13,299 ♪ Eu nu sunt la masă poti veni si întinde-ți paharul acum ♪ 353 00:20:13,473 --> 00:20:16,998 ♪ Nu sunt umărul pentru o geantă, nu vreau purtați-vă încărcătura grea ♪ 354 00:20:17,172 --> 00:20:20,784 ♪ Nu sunt drumul pe care îl iei când ești caut o scurtătură, uh ♪ 355 00:20:20,958 --> 00:20:24,484 ♪ Eu nu sunt piatra de trecere a calca pe Nu sunt cârja nimănui ♪ 356 00:20:24,658 --> 00:20:27,400 ♪ Eu nu sunt omul cu bani cu banii tăi omule nu te uiți la mine ♪ 357 00:20:27,574 --> 00:20:30,098 [fluiere] 358 00:20:30,272 --> 00:20:32,840 ♪ Eu nu sunt cârpa de vase să vină să cureţe toate rahatul pe care îl distribui ♪ 359 00:20:33,014 --> 00:20:36,147 ♪ Nu am cec pentru ei dacă te înregistrezi Nenorocitule, verifică asta ♪ 360 00:20:36,322 --> 00:20:40,021 ♪ Nu pot face multe dar fac ce pot ♪ 361 00:20:40,195 --> 00:20:42,458 ♪ Dar ce pot face dacă o fac până nu dispare ♪ 362 00:20:43,416 --> 00:20:45,461 ♪ Oh, oh ♪ 363 00:20:45,635 --> 00:20:46,810 Ce părere aveți, băieți? 364 00:20:48,290 --> 00:20:49,552 Merită ea toți banii aia? 365 00:20:49,726 --> 00:20:52,207 [om] Da. La naiba nu. [râde] 366 00:20:52,381 --> 00:20:55,254 O față atât de drăguță. 367 00:20:55,428 --> 00:20:57,604 Nu e de mirare Rusk te tine in preajma. 368 00:20:57,778 --> 00:20:59,214 Știi, mereu m-am întrebat... 369 00:21:01,869 --> 00:21:03,044 voi ceilalți atât de drăguți? 370 00:21:03,218 --> 00:21:05,264 Hei, ce faci? 371 00:21:08,745 --> 00:21:09,920 Orice naiba vreau. 372 00:21:12,183 --> 00:21:13,228 Ea are drepturi. 373 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 Nu acesta. 374 00:21:15,230 --> 00:21:16,318 E o ucigașă a polițiștilor. 375 00:21:17,624 --> 00:21:19,365 Ține arma aia, mareșhal. 376 00:21:21,497 --> 00:21:23,847 Știi, m-am gândit Hayden urma să-l ia pe șerif, 377 00:21:24,021 --> 00:21:24,935 nu vreun Boy Scout. 378 00:21:25,109 --> 00:21:27,590 Presupun că suntem disperați acum. 379 00:21:27,764 --> 00:21:29,375 [Hayden] Cum ne descurcăm? 380 00:21:29,549 --> 00:21:32,073 S-a terminat de căutare casa inca? 381 00:21:32,247 --> 00:21:33,988 - Nu încă. - [Hayden] De ce naiba nu? 382 00:21:34,162 --> 00:21:36,164 Ei au arme ascuns aici undeva. 383 00:21:36,338 --> 00:21:37,731 - Găsește-i. - [Rattlin] Am putea-o face spune-ne unde sunt. 384 00:21:37,905 --> 00:21:39,689 Eu zic să o împușcăm acum. 385 00:21:39,863 --> 00:21:41,300 Salvează-ne multe necazuri. 386 00:21:44,520 --> 00:21:46,174 Atunci ai fi făcând probleme cu mine. 387 00:21:46,348 --> 00:21:48,655 Isuse, acesta este adevărat dracului de bloc de cocos. 388 00:21:48,829 --> 00:21:49,960 Le-ai găsi doar? 389 00:21:51,092 --> 00:21:52,006 Da, Nash... 390 00:21:54,008 --> 00:21:55,226 du-te să le găsești ascunzișul. 391 00:22:04,497 --> 00:22:06,281 Ești sigur că asta este femeia pe care o urmărești? 392 00:22:06,455 --> 00:22:07,326 Fără îndoială? 393 00:22:10,981 --> 00:22:12,592 Am înaripat-o 394 00:22:12,766 --> 00:22:14,985 când era ea jefuind un camion Brinks. 395 00:22:15,159 --> 00:22:16,552 Nu a fost asta vreo cateva luni... 396 00:22:16,726 --> 00:22:19,468 - Hei. - Mulţumesc, Rattlin. 397 00:22:19,642 --> 00:22:23,472 Cu câteva luni în urmă, a fost surprinsă la fața locului. 398 00:22:23,646 --> 00:22:26,127 Restul echipajului ei au scăpat, nu-i așa? 399 00:22:26,301 --> 00:22:27,781 Dacă ai prins-o, ce face ea aici? 400 00:22:27,955 --> 00:22:31,741 Ei bine, uh, ea a sărit singură în timpul transferului. 401 00:22:31,915 --> 00:22:35,354 Da. Emily drăguță. Ea este o... Ea este una complicată. 402 00:22:35,528 --> 00:22:38,052 Mi-aș urmări șase în jurul ei, Rattlin. 403 00:22:38,226 --> 00:22:40,750 Ea a primit opt crime pe capul ei. 404 00:22:40,924 --> 00:22:43,623 Atâtea complimente. Dar ar trebui să primești faptele tale clare. 405 00:22:43,797 --> 00:22:45,320 Un singur om a murit de mâna mea. 406 00:22:46,539 --> 00:22:48,628 De fapt, să facem două. 407 00:22:48,802 --> 00:22:50,151 Voi lua avansat merit pentru tine, Rattlin. 408 00:22:50,325 --> 00:22:52,588 Oh, încercați. te voi așeza. 409 00:22:52,762 --> 00:22:54,677 Hei! 410 00:22:54,851 --> 00:22:57,376 Cât timp are acest gunoi ai locuit oricum aici? 411 00:22:57,550 --> 00:22:59,203 De înainte eram șerif. 412 00:22:59,378 --> 00:23:00,466 Da, bine, ești grozav dracului de șerif, nu-i așa? 413 00:23:00,640 --> 00:23:01,945 [Hayden] Bine, este suficient. 414 00:23:02,119 --> 00:23:04,687 Acum va fi Rusk fii aici în orice moment. 415 00:23:04,861 --> 00:23:10,040 Rattlin, du-te și ajută-l pe Nash găsiți armele lor. 416 00:23:10,214 --> 00:23:12,565 Vreau un bărbat de ceas cu normă întreagă. 417 00:23:13,566 --> 00:23:15,045 [tușește] 418 00:23:15,219 --> 00:23:16,960 Voi lua primul ceas. 419 00:23:17,134 --> 00:23:19,223 Mangrum, pregătește-ne armele. 420 00:23:19,398 --> 00:23:21,443 vreau să fiu focul gata. [tușește] 421 00:23:24,925 --> 00:23:26,753 crezi chestia asta va merge spre sud? 422 00:23:28,102 --> 00:23:29,146 Pregătește-te pentru ce e mai rău. 423 00:23:32,019 --> 00:23:32,889 O privești. 424 00:23:37,328 --> 00:23:38,982 [Emily] Șeriful... 425 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 frumos din partea ta să treci pe aici. 426 00:24:27,814 --> 00:24:29,685 Hei, ce se întâmplă cu bicicleta? 427 00:24:29,859 --> 00:24:30,947 Nu știu. 428 00:24:32,035 --> 00:24:33,036 Ghinion, cred. 429 00:24:35,561 --> 00:24:37,519 Mă vrei sa arunci o privire la ea? 430 00:24:37,693 --> 00:24:39,303 Ce, știi despre biciclete? 431 00:24:39,478 --> 00:24:40,783 Adică, suficient pentru a fi periculos. 432 00:24:40,957 --> 00:24:41,871 [chicotește încet] 433 00:24:42,045 --> 00:24:43,438 Sigur. Aruncă o privire la el. 434 00:24:43,612 --> 00:24:45,005 - În regulă. - [Rusk] Apreciez. 435 00:24:54,580 --> 00:24:55,494 doamnă. 436 00:24:58,322 --> 00:24:59,410 Acestea sunt găuri de glonț? 437 00:25:04,154 --> 00:25:05,939 Se pare că s-ar putea să ai a gasit problema. 438 00:25:23,870 --> 00:25:26,699 Știi, ținând un ostatic este diferit 439 00:25:26,873 --> 00:25:28,483 decât ținerea unui prizonier. 440 00:25:28,657 --> 00:25:30,616 Nu sunt sigur de ce parte a legii asta se va desprinde. 441 00:25:31,878 --> 00:25:33,444 Cum m-ai numi? 442 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 Un ostatic sau un prizonier? 443 00:25:35,751 --> 00:25:37,361 Te-aș numi criminal. 444 00:25:39,363 --> 00:25:41,975 Oh. Ei bine, toate acestea atunci trebuie să fie legal. 445 00:25:43,977 --> 00:25:45,761 Sunt sigur că mareșalul Hayden cunoaste legea. 446 00:25:49,417 --> 00:25:50,940 Nu ai timp să te iau. 447 00:25:51,114 --> 00:25:52,855 Soțul tău ar putea revii în orice moment. 448 00:25:53,029 --> 00:25:57,033 Adică, sigur, dar nu era el doar la gară cu tine? 449 00:25:57,207 --> 00:25:59,688 Se pare că ar fi putut tocmai m-a adus jos atunci. 450 00:26:02,082 --> 00:26:04,911 Hei, uite ce am găsit. [râde mulțumit] 451 00:26:05,085 --> 00:26:05,868 [imitează împușcătura] 452 00:26:06,652 --> 00:26:07,957 Nu există muniție. 453 00:26:10,656 --> 00:26:12,396 Probabil este ascuns cu banii. 454 00:26:12,571 --> 00:26:14,007 - Hmm? - Hmm? 455 00:26:24,931 --> 00:26:26,149 Puțin ajutor, John. 456 00:26:26,323 --> 00:26:27,411 Ceva de băut? 457 00:26:27,586 --> 00:26:28,499 La dracu-o. 458 00:26:32,808 --> 00:26:33,635 Vă rog? 459 00:26:47,301 --> 00:26:48,215 Foarte amuzant. 460 00:26:51,610 --> 00:26:53,133 Oh, sus, eu... 461 00:26:57,267 --> 00:26:58,138 Multumesc. 462 00:27:04,492 --> 00:27:05,362 [expiră tare] 463 00:27:11,847 --> 00:27:13,501 Te superi dacă întreb ce mai faci tu si Laura? 464 00:27:15,242 --> 00:27:16,069 Suntem buni. 465 00:27:18,288 --> 00:27:19,550 Oraș mic, John. 466 00:27:20,987 --> 00:27:22,684 Laura a vorbit cu Pam. 467 00:27:22,858 --> 00:27:23,990 Pam a vorbit cu Julia. 468 00:27:25,600 --> 00:27:27,167 fac comert cu gradina produc cu Julia. 469 00:27:31,388 --> 00:27:32,868 Ce cauți aici, John? 470 00:27:35,349 --> 00:27:38,700 Aducerea criminalilor în justiție face parte din fișa postului. 471 00:27:40,223 --> 00:27:41,355 Ei bine, asta nu se va întâmpla. 472 00:27:41,529 --> 00:27:42,835 Îți pot promite asta. 473 00:27:44,227 --> 00:27:45,881 Deci de ce nu faci lucrul inteligent? 474 00:27:47,143 --> 00:27:48,405 Du-te acasă și dă-ți naiba cu soția. 475 00:27:57,327 --> 00:27:58,198 Cum facem? 476 00:27:59,721 --> 00:28:00,853 Nash le-a găsit. 477 00:28:02,811 --> 00:28:05,118 Abia aștept să alerg balistica pe acel Uzi. 478 00:28:08,077 --> 00:28:09,600 - Ia ceasul. - Bine. 479 00:28:15,737 --> 00:28:16,695 O să fac pipi. 480 00:28:24,137 --> 00:28:25,007 Doar tu și eu, nu? 481 00:28:29,620 --> 00:28:31,797 Hei, eu sunt. Vreau doar să te anunț 482 00:28:31,971 --> 00:28:33,668 S-ar putea să fiu acasă târziu. 483 00:28:33,842 --> 00:28:35,278 Sunt aici, la ferma Hall, se ocupă de unele lucruri. 484 00:28:38,934 --> 00:28:42,285 Cred că trebuie să vorbim despre niște chestii în seara asta. 485 00:28:42,459 --> 00:28:44,418 Știi, doar asta cred daca vrem sa facem asta... 486 00:28:52,034 --> 00:28:53,383 Avem un singur motocicleta se apropie. 487 00:28:53,557 --> 00:28:54,471 Ar putea fi Rusk. 488 00:29:00,129 --> 00:29:01,391 [Hayden] Ce se întâmplă? 489 00:29:01,565 --> 00:29:02,479 Am o motocicletă. 490 00:29:11,967 --> 00:29:13,055 Ce face? 491 00:29:17,930 --> 00:29:20,802 Adică, știe el suntem aici? 492 00:29:20,976 --> 00:29:23,326 - Te-a văzut? - Nu, era încă prea departe. 493 00:29:27,940 --> 00:29:28,810 Unde se duce? 494 00:29:38,080 --> 00:29:39,690 Ne-a adulmecat din nou. 495 00:29:39,865 --> 00:29:41,997 nu. Ea îi făcu semn cumva. 496 00:29:42,171 --> 00:29:43,651 [Nash] Crezi că ar fugi și să o lași în urmă? 497 00:29:43,825 --> 00:29:44,739 El nu aleargă. 498 00:29:46,436 --> 00:29:48,569 Se va duce să ia mai mulți bărbați. 499 00:29:48,743 --> 00:29:51,572 Bărbați răi care fac lucruri rele. 500 00:29:52,747 --> 00:29:53,879 Bărbații ca tine. 501 00:29:58,492 --> 00:29:59,449 Ei bine, la naiba. 502 00:30:01,582 --> 00:30:03,802 Ei bine, ai spus că asta va fi un simplu doi pentru unu. 503 00:30:03,976 --> 00:30:05,064 Asta ti-a spus? 504 00:30:06,195 --> 00:30:07,544 Taci! 505 00:30:07,718 --> 00:30:08,545 Privește-o. 506 00:30:48,542 --> 00:30:50,196 Oh. Asta e foarte inteligent. 507 00:30:50,370 --> 00:30:51,937 Asta e foarte inteligent. 508 00:30:52,111 --> 00:30:54,722 [gâfâind] S-a oprit moara de vânt să-l avertizeze. 509 00:30:54,896 --> 00:30:56,680 Mareșal, cheamă mai mulți oameni. 510 00:30:56,855 --> 00:30:58,334 Nu vor ajunge aici destul de curând. 511 00:30:58,508 --> 00:30:59,988 Ce vrei să spui? Rusk ar putea fi plecat ore întregi. 512 00:31:00,162 --> 00:31:02,251 - Sună-l. - Dă-i drumul. [respirând greu] 513 00:31:02,425 --> 00:31:03,426 Unde este mandatul? 514 00:31:10,781 --> 00:31:12,348 Ce? 515 00:31:12,522 --> 00:31:14,829 Mandatul pentru a fi aici, pentru arestarea lui Emily. 516 00:31:15,003 --> 00:31:15,874 Nu există mandat. 517 00:31:16,962 --> 00:31:17,876 Ce? 518 00:31:19,094 --> 00:31:20,922 Nu există mandat. 519 00:31:21,096 --> 00:31:22,489 Nu există mareșali. 520 00:31:23,490 --> 00:31:24,491 Nu azi. 521 00:31:26,319 --> 00:31:27,711 Ce vrei sa spui? 522 00:31:31,585 --> 00:31:33,282 Tipul ăsta a ucis șase dintre oamenii mei. 523 00:31:34,240 --> 00:31:35,676 Bărbați pe care îi consider frați, 524 00:31:35,850 --> 00:31:37,373 si asta este tot trebuie sa stii. 525 00:31:44,903 --> 00:31:46,426 Acest lucru este ilegal. 526 00:31:46,600 --> 00:31:49,908 Nu încalci legea a opri un om ca Rusk. 527 00:31:50,082 --> 00:31:51,866 Tu o rupi. 528 00:31:52,040 --> 00:31:53,650 Tu o rupi chiar dacă te rupe. 529 00:31:53,824 --> 00:31:54,869 [tușește] 530 00:31:56,349 --> 00:31:57,219 Se termină. 531 00:31:58,307 --> 00:31:59,178 Se termină astăzi. 532 00:32:00,048 --> 00:32:00,962 [tușește] 533 00:32:02,268 --> 00:32:04,052 Nu. Facem asta corect 534 00:32:04,226 --> 00:32:06,446 și asta începe cu mine luând-o pe Emily în custodie. 535 00:32:07,751 --> 00:32:08,927 Pleacă din drumul meu. 536 00:32:12,974 --> 00:32:13,888 La dracu. 537 00:32:14,889 --> 00:32:16,021 Unde este cheia? 538 00:32:16,195 --> 00:32:17,761 ce vrei pentru asta, șerif? 539 00:32:17,936 --> 00:32:19,546 Am terminat cu rahatul asta. O duc la gară. 540 00:32:24,725 --> 00:32:27,728 Da, nu așa este se va juca, șerif. 541 00:32:29,730 --> 00:32:31,340 Știam că ești prost, 542 00:32:31,514 --> 00:32:33,168 dar nu destul de prost a doborî un șerif. 543 00:32:34,430 --> 00:32:37,259 [oftă exasperat] Ei bine... 544 00:32:37,433 --> 00:32:39,827 Am martori care spun că ai venit la mine. 545 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Știi, ea este probabil 546 00:32:53,319 --> 00:32:54,624 a fi ucis dacă începe împușcarea. 547 00:32:54,798 --> 00:32:56,191 sunt plătit dacă ea este vie sau moartă. 548 00:32:57,845 --> 00:32:58,628 Nu este vorba despre bani. 549 00:32:58,802 --> 00:33:00,195 [razand] 550 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Da. Eşti dracului greșit în privința asta, fiule. 551 00:34:45,126 --> 00:34:46,040 [om] Hei, eu. 552 00:34:47,128 --> 00:34:47,998 Ai întârziat. 553 00:34:50,914 --> 00:34:51,785 Cum merge, băieți? 554 00:35:04,363 --> 00:35:05,625 - [cocoși de armă] - Peekaboo! 555 00:35:10,325 --> 00:35:11,370 Ce e în geanta? 556 00:35:13,111 --> 00:35:14,112 Vrei să arunci o privire? 557 00:35:16,157 --> 00:35:17,115 Da. Vom arunca o privire. 558 00:35:18,899 --> 00:35:19,856 Zilla, ce avem? 559 00:35:23,382 --> 00:35:25,340 Se pare că avem o grămadă de bani. 560 00:35:25,514 --> 00:35:28,213 Ooh! Generos. 561 00:35:31,651 --> 00:35:32,565 Ai adus asta pentru mine? 562 00:35:34,132 --> 00:35:35,611 O să iei arma aia din fața mea? 563 00:35:35,785 --> 00:35:38,092 [se batjocori] „Ia arma aia din fața mea.” 564 00:35:38,266 --> 00:35:39,311 Ascultă asta, mamă... 565 00:35:53,673 --> 00:35:54,761 [țipând] 566 00:35:57,285 --> 00:35:58,199 Este suficient. 567 00:36:04,379 --> 00:36:05,598 Am spus că este suficient. 568 00:36:15,477 --> 00:36:16,522 Kyle Rusk. 569 00:36:18,480 --> 00:36:19,351 Big Buck. 570 00:36:22,180 --> 00:36:23,703 Ne-ai adus o căprioară, 571 00:36:23,877 --> 00:36:25,574 sau doar ne vrei să montezi Earl acolo pentru tine? 572 00:36:29,883 --> 00:36:30,797 Am venit aici 573 00:36:31,711 --> 00:36:32,625 a cere o favoare. 574 00:36:36,585 --> 00:36:38,239 Am nevoie de niște bărbați. 575 00:36:38,413 --> 00:36:40,546 Da, ei bine, se pare că S-ar putea să am și eu nevoie de mai multe, 576 00:36:40,720 --> 00:36:43,026 dacă nu uşurăm tensiunea aici un pic. 577 00:36:44,550 --> 00:36:45,420 De acord. 578 00:36:48,510 --> 00:36:49,816 Să luăm asta în spate. 579 00:36:52,688 --> 00:36:53,559 Haide. 580 00:36:56,736 --> 00:36:58,564 Cineva să facă asta să dispară. 581 00:37:17,322 --> 00:37:19,846 [Emily] Deci, ce ești? prizonier sau ostatic? 582 00:37:22,283 --> 00:37:23,850 Chiar acum, eu sunt singurul lucru stând între voi 583 00:37:24,024 --> 00:37:25,939 - și un glonț în creier. - [ batjocori] 584 00:37:26,113 --> 00:37:29,116 John, te rog nu spune că ai ieșit aici să mă protejeze. 585 00:37:30,987 --> 00:37:32,859 Am venit să vă aduc și Kyle intră pașnic, 586 00:37:33,033 --> 00:37:34,295 și asta intenționez să fac. 587 00:37:36,993 --> 00:37:39,561 Când Kyle ajunge aici, tot iadul se va dezlănțui. 588 00:37:41,433 --> 00:37:43,217 Nu va fi ceva pașnic în asta. 589 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Există legi și... 590 00:37:47,177 --> 00:37:48,091 Am o datorie. 591 00:37:49,963 --> 00:37:50,964 Merită să mori pentru? 592 00:37:53,836 --> 00:37:54,707 Unele lucruri sunt. 593 00:37:59,973 --> 00:38:02,367 Ai auzit despre mașina care se conduce singur asta l-a ucis pe tip? 594 00:38:02,541 --> 00:38:04,282 [Nash] Nu. Ce-i cu asta? 595 00:38:04,456 --> 00:38:06,545 L-a scos în pădure și l-a înjunghiat de nouă ori. 596 00:38:08,677 --> 00:38:09,678 [Nash] Este real? 597 00:38:09,852 --> 00:38:11,637 [Mangrum râde] Nu. 598 00:38:11,811 --> 00:38:13,203 - [Nash] E o glumă de rahat. - [locuire] 599 00:38:20,515 --> 00:38:22,038 Omule, nu ar trebui au băut acest sifon. 600 00:38:35,922 --> 00:38:37,750 Hei, trebuie să folosească toaleta. 601 00:38:37,924 --> 00:38:39,534 La dracu. 602 00:38:39,708 --> 00:38:41,710 Ar trebui să-l taxeze în plus pentru babysitting. 603 00:38:41,884 --> 00:38:43,059 [Mangrum râde] 604 00:38:59,685 --> 00:39:00,642 Accelerează. 605 00:39:02,557 --> 00:39:03,863 Dă-mi mâna ta. 606 00:39:14,308 --> 00:39:15,396 [Emily] Și ce ai fi facut 607 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 daca ai fi stiut despre noi mai devreme? 608 00:39:17,398 --> 00:39:19,574 Vino aici și să ne aresteze politicos? 609 00:39:21,315 --> 00:39:22,360 Tu ai fi mort și eu aș fi în viață 610 00:39:22,534 --> 00:39:23,709 cu Kyle într-un alt stat. 611 00:39:27,930 --> 00:39:28,844 Pot fi. 612 00:39:30,629 --> 00:39:31,499 Poate că nu. 613 00:39:34,502 --> 00:39:36,112 [pipi] 614 00:39:45,121 --> 00:39:46,601 [bucuri de toaletă] 615 00:40:03,749 --> 00:40:06,665 E greu să fii atât de moale? 616 00:40:06,839 --> 00:40:08,580 De aceea ești cam să-ți pierzi locul de muncă, nu? 617 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Nu poți apăsa pe trăgaci. 618 00:40:12,105 --> 00:40:13,541 Am apăsat pe trăgaci multe în viața mea. 619 00:40:13,715 --> 00:40:15,021 Dar acum sunt om al legii. 620 00:40:15,195 --> 00:40:16,370 Nu pentru mult timp. 621 00:40:16,544 --> 00:40:17,284 Ești pe cale să pierzi acel titlu 622 00:40:17,458 --> 00:40:19,417 la ticălosul ăla, Danny. 623 00:40:19,591 --> 00:40:20,418 Și ești cam să-ți pierzi soția. 624 00:40:20,592 --> 00:40:22,289 Nu vorbi despre soția mea. 625 00:40:23,246 --> 00:40:24,465 Cunosc femei ca Laura. 626 00:40:24,639 --> 00:40:25,727 Ea este șoferă. 627 00:40:25,901 --> 00:40:27,120 Ea are controlul asupra rahatului ei 628 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 si ea vrea un om care îi controlează. 629 00:40:29,122 --> 00:40:30,297 Crezi că o cunoști pe Laura 630 00:40:30,471 --> 00:40:31,341 pentru că ai făcut schimb semințe cu ea 631 00:40:31,516 --> 00:40:33,735 la nenorocita piață de fermieri? 632 00:40:33,909 --> 00:40:36,042 Știu că nu te văd periculos. 633 00:40:36,216 --> 00:40:37,478 Nimeni nu o face. 634 00:40:37,652 --> 00:40:38,914 Asta probabil de ce îl dracului cu Danny. 635 00:40:39,088 --> 00:40:41,264 Taci naibii de gura! 636 00:40:42,091 --> 00:40:42,875 Iată. 637 00:40:43,049 --> 00:40:44,354 Acum ești periculos. 638 00:40:46,574 --> 00:40:47,749 [Nash] Hei, șerif. 639 00:40:47,923 --> 00:40:49,142 Uau, uau. 640 00:40:49,882 --> 00:40:51,405 Hei, acum, 641 00:40:51,579 --> 00:40:53,625 asa se intampla accidentele. 642 00:40:53,799 --> 00:40:54,669 Am prins-o. 643 00:40:55,540 --> 00:40:56,454 Să mergem. 644 00:41:01,197 --> 00:41:02,155 [expiră] 645 00:41:18,476 --> 00:41:19,389 Aici. 646 00:41:24,307 --> 00:41:26,658 Spune-ne ceva, Doamnă Rusk, um... 647 00:41:28,442 --> 00:41:30,879 Te-am auzit pe tine și echipajul tău 648 00:41:31,053 --> 00:41:34,187 a luat câteva milioane pe acel job de la Brinks. Da? 649 00:41:38,104 --> 00:41:41,542 Adică, cu siguranță nu ai făcut-o cheltuiește totul pe această groapă. 650 00:41:42,369 --> 00:41:43,283 sunt jignit. 651 00:41:43,849 --> 00:41:44,719 Sigur. 652 00:41:49,985 --> 00:41:52,422 Cât din asta te-ai ascuns pe aici? 653 00:41:57,340 --> 00:41:59,604 Ai crede că am fi destul de prost încât să-l țină aici? 654 00:41:59,778 --> 00:42:04,565 - [locuire] - Oriunde ar fi, nu o poți lua cu tine. 655 00:42:04,739 --> 00:42:06,045 Deci ar trebui da-l, nu? 656 00:42:10,266 --> 00:42:11,093 [Nash] Da. 657 00:42:15,141 --> 00:42:19,275 Hei, hei, hei, grauruleț. Hei, hei, aici, păpușă. 658 00:42:19,449 --> 00:42:22,627 mă gândesc ar putea fi o încărcătură mai mult 659 00:42:22,801 --> 00:42:24,890 decât recompensa pentru tine și Kyle. 660 00:42:27,414 --> 00:42:28,328 Poate am putea... 661 00:42:29,721 --> 00:42:30,765 rezolva ceva. 662 00:42:34,726 --> 00:42:35,553 Poate că putem. 663 00:42:38,425 --> 00:42:39,339 [mormai] 664 00:42:43,212 --> 00:42:44,344 [tipete] 665 00:42:53,048 --> 00:42:54,963 - Rattlin, dă-i drumul. - Înapoi, șerif! 666 00:42:58,663 --> 00:43:00,360 Haide, Rattlin, Credeam că îți place lucruri frumoase. 667 00:43:00,534 --> 00:43:02,057 Oh, îmi plac lucrurile frumoase. 668 00:43:02,231 --> 00:43:04,146 La naiba! Am spus, dă-i drumul! 669 00:43:04,320 --> 00:43:06,018 Nu-l asculta. El este slab. 670 00:43:06,192 --> 00:43:07,846 Da, îți place asta, nu-i așa? 671 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 Da. Fă-o, Rattlin. 672 00:43:11,153 --> 00:43:12,981 Da. Arată-le acestor băieți din ce ești făcut. 673 00:43:13,155 --> 00:43:14,113 Haide, omule. 674 00:43:15,723 --> 00:43:16,594 Fă-o! 675 00:43:17,638 --> 00:43:18,552 La naiba! 676 00:43:21,990 --> 00:43:24,384 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 677 00:43:26,125 --> 00:43:26,908 La dracu '! 678 00:43:28,214 --> 00:43:29,302 Oh, la naiba. 679 00:43:31,173 --> 00:43:33,480 Oh, la naiba, omule! 680 00:43:37,092 --> 00:43:38,398 Rămâi cu mine, la naiba! 681 00:43:41,053 --> 00:43:41,967 [sufocare] 682 00:44:12,606 --> 00:44:13,476 Rândul tău. 683 00:44:20,353 --> 00:44:21,528 - Hayden, e suficient. - Nu. 684 00:44:23,182 --> 00:44:24,096 Nu. 685 00:44:30,972 --> 00:44:31,799 Du-o sus. 686 00:45:27,115 --> 00:45:27,986 ramanem? 687 00:45:31,990 --> 00:45:34,427 - De ce nu? - Suntem la patru oameni, Nash. 688 00:45:36,559 --> 00:45:39,214 Nu am dat-o pe cățea asta timp de șase luni să renunț acum. 689 00:45:40,694 --> 00:45:42,087 [Mangrum] Da, omule, Stiu asta. 690 00:45:42,261 --> 00:45:44,654 doar spun este ca risc versus recompensă. 691 00:45:46,613 --> 00:45:48,571 Da, poți să te draci. Îți iau tăietura. 692 00:45:51,009 --> 00:45:51,792 [oftă încet] 693 00:46:22,344 --> 00:46:23,911 O avea să vină. 694 00:46:24,085 --> 00:46:28,002 Singurul om pe care l-am ucis vreodată a meritat ce a primit. 695 00:46:28,176 --> 00:46:30,048 La fel cu asta bucată de rahat jos. 696 00:46:31,919 --> 00:46:33,442 O insignă nu te fac un om bun. 697 00:46:33,616 --> 00:46:36,706 Doar dă nenorociți ceva de ascuns în spate. 698 00:46:43,191 --> 00:46:45,628 Hayden și Rattlin, 699 00:46:45,803 --> 00:46:48,240 pot fi mareșali, dar sunt la fel de ticăloși pe măsură ce vin. 700 00:46:52,374 --> 00:46:53,245 Cu câțiva ani în urmă, 701 00:46:54,768 --> 00:46:55,856 el și băieții lui, 702 00:46:57,684 --> 00:46:59,991 au deschis focul asupra noastră pe străzi. 703 00:47:00,165 --> 00:47:03,385 Oameni nevinovați prins în focul încrucișat. 704 00:47:05,735 --> 00:47:08,042 Oamenii alergau și țipând 705 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 și nu le-a păsat. 706 00:47:11,829 --> 00:47:13,091 Au continuat să tragă. 707 00:47:15,876 --> 00:47:17,704 Și l-au pus totul asupra noastră, desigur. 708 00:47:22,491 --> 00:47:23,405 [sufături] 709 00:47:28,280 --> 00:47:31,022 Singurul motiv pentru care munca noastră există din cauza oamenilor ca tine. 710 00:47:33,502 --> 00:47:35,809 Ai ales să jefuiești băncile, și aleg să te opresc. 711 00:47:40,422 --> 00:47:41,815 Ești foarte angajat, John. 712 00:47:51,651 --> 00:47:54,436 Poate că nu ar fi trebuit să spun ce am făcut înainte 713 00:47:54,610 --> 00:47:57,352 despre sotia ta făcând joc cu Danny. 714 00:47:57,526 --> 00:47:59,006 Nu știu că ea este. este doar... 715 00:48:00,312 --> 00:48:01,182 bârfă. 716 00:48:05,839 --> 00:48:06,927 esti suspicios? 717 00:48:14,979 --> 00:48:16,545 John, de ce ești mai cu ea? 718 00:48:22,116 --> 00:48:22,987 Plecarea e usoara. 719 00:48:26,555 --> 00:48:27,817 Nu mi-e frică a lucrurilor grele. 720 00:48:28,993 --> 00:48:30,385 Să pleci nu e ușor. 721 00:48:32,300 --> 00:48:33,693 Dacă ar fi, aș fi... 722 00:48:36,478 --> 00:48:37,610 La naiba. 723 00:49:09,033 --> 00:49:10,469 Te-ai gândit vreodată la asta? 724 00:49:14,255 --> 00:49:15,300 Despre să-l părăsești pe Kyle? 725 00:49:17,519 --> 00:49:18,433 Doar... 726 00:49:19,434 --> 00:49:20,653 preda-te. 727 00:49:22,655 --> 00:49:23,525 Lasă-l și... 728 00:49:24,831 --> 00:49:25,963 toate acestea în spate. 729 00:49:28,922 --> 00:49:30,054 Nu există pentru mine. 730 00:49:35,624 --> 00:49:36,495 Există pentru tine. 731 00:49:38,758 --> 00:49:39,802 [John gemu] 732 00:49:48,376 --> 00:49:49,203 Îmi pare rău, John. 733 00:49:52,337 --> 00:49:53,207 Mâinile sus, Mareșal. 734 00:49:54,469 --> 00:49:55,949 Ridicați mâinile! 735 00:49:56,123 --> 00:49:57,429 Să mergem la o plimbare. 736 00:50:00,258 --> 00:50:01,215 Sherrif! 737 00:50:01,389 --> 00:50:02,782 Ah, la naiba. 738 00:50:08,614 --> 00:50:09,745 Înapoi la naiba. 739 00:50:11,878 --> 00:50:12,705 [geme] 740 00:50:14,141 --> 00:50:15,708 Aruncă-ți armele. 741 00:50:28,329 --> 00:50:29,809 Dă-i afară. 742 00:50:32,464 --> 00:50:34,161 [John] Emily! 743 00:50:34,335 --> 00:50:35,989 Pune-ți dracului Arma jos, John. 744 00:50:39,384 --> 00:50:40,733 Unul dintre voi are cheile. 745 00:50:40,907 --> 00:50:42,300 - Cine are cheile? - Hei, la naiba! 746 00:50:47,914 --> 00:50:49,524 [Emily] Înfruntă perete, Nash. 747 00:50:57,619 --> 00:50:59,186 [Danny] Aruncă arma. 748 00:50:59,360 --> 00:51:00,579 Lasă-l să plece. 749 00:51:11,024 --> 00:51:13,679 Noroc, Hayden. 750 00:51:13,853 --> 00:51:17,683 Neclintit până la capăt, si iti garantez acesta este sfarsitul. 751 00:51:17,857 --> 00:51:19,815 Ce zici de încătușare ambele mâini data viitoare? 752 00:51:19,989 --> 00:51:21,165 [gâfâind] 753 00:51:22,731 --> 00:51:24,081 Ei bine, mulțumesc, domnule deputat... 754 00:51:25,821 --> 00:51:27,780 Ridică, nu-i așa? 755 00:51:27,954 --> 00:51:29,825 Da, așa e. 756 00:51:29,999 --> 00:51:32,567 Vrei să-mi spui de ce o ai pe doamna Hall în cătușe? 757 00:51:32,741 --> 00:51:37,877 - Doamna Hall este de fapt doamna Emily Rusk. - Ca în Kyle Rusk? 758 00:51:39,400 --> 00:51:41,707 Ai auzit de el? Da, așa e. 759 00:51:41,881 --> 00:51:44,144 Suntem... Aşteptăm pentru soțul ei chiar acum. 760 00:51:44,318 --> 00:51:45,972 Ce zici să ne dai o mână de ajutor? 761 00:51:49,280 --> 00:51:51,020 La naiba, da. 762 00:51:51,195 --> 00:51:53,066 [Hayden] Bine. Mă bucur să te am la bord. 763 00:51:53,240 --> 00:51:55,503 Vei face un iad a unui șerif într-o zi. 764 00:51:59,159 --> 00:52:00,378 Cred că acesta este al tău. 765 00:52:11,606 --> 00:52:13,130 - [mormăie] - Da. 766 00:52:13,304 --> 00:52:15,219 Nu-i așa distractiv, nu-i așa? huh? 767 00:52:15,393 --> 00:52:17,786 Cum iti place asta, fata de perete? 768 00:52:17,960 --> 00:52:20,311 - Ar trebui să pun un glonţ în capul tău. - Încătușește-o la țeavă. 769 00:52:21,964 --> 00:52:23,227 [Mangrum] Asumă-ți poziția. 770 00:52:23,401 --> 00:52:25,446 [Emily mormăie] 771 00:52:29,929 --> 00:52:32,279 Hei, nu te mai încurca cu toate astea. 772 00:52:32,453 --> 00:52:34,325 - Hei! - Ăsta-i o prostie grea, omule. 773 00:52:34,499 --> 00:52:36,457 Ce sunt toate acestea? Acesta este sânge? 774 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 Ce faci aici? 775 00:52:38,372 --> 00:52:40,244 Am tot incercat să te sun toată ziua. 776 00:52:40,418 --> 00:52:42,376 Nu ți-ai răspuns la telefon, așa că am sunat-o pe Laura. 777 00:52:42,550 --> 00:52:43,856 De ce? 778 00:52:44,030 --> 00:52:45,640 Încerc să te găsesc. 779 00:52:45,814 --> 00:52:48,208 Ea a spus că ai lăsat un mesaj spunând că ai fost aici. 780 00:52:48,382 --> 00:52:50,558 Bine că am făcut, nu? 781 00:52:50,732 --> 00:52:53,213 Ei bine, m-ai găsit. Acum pleacă naibii de aici. 782 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 Serios? Tocmai ți-am salvat fundul. 783 00:52:55,215 --> 00:52:56,129 Nu plec nicăieri. 784 00:52:56,303 --> 00:52:57,870 Întoarce-te acum la gară. 785 00:52:58,044 --> 00:52:59,132 Acesta este un ordin. 786 00:53:01,221 --> 00:53:04,268 Da, bine, seamănă cu mareșalul rulează acest spectacol. 787 00:53:04,442 --> 00:53:06,008 Cred că voi face ia-mi ordinele de la el. 788 00:53:07,793 --> 00:53:09,186 [telefon suna] 789 00:53:14,626 --> 00:53:15,844 [telefonul continuă să sune] 790 00:53:27,682 --> 00:53:29,423 [telefonul continuă să sune] 791 00:53:31,033 --> 00:53:32,383 El este. 792 00:53:32,557 --> 00:53:33,862 [Telefonul sună] 793 00:53:39,303 --> 00:53:42,436 Bună, dragă. Ești aproape acasă? 794 00:53:42,610 --> 00:53:44,264 - [Rusk] Unde este soția mea? - Oh, e chiar aici... 795 00:53:45,918 --> 00:53:46,875 te asteapta. 796 00:53:47,876 --> 00:53:48,921 Salut. 797 00:53:50,836 --> 00:53:52,011 Hei, iubito. 798 00:53:52,185 --> 00:53:54,143 [Rusk] Hei, Em. 799 00:53:54,318 --> 00:53:56,276 Nu sunt prea fericit să vin acasă să te găsesc cu oaspeții. 800 00:53:56,450 --> 00:53:59,105 Nu sunt prea fericit fie despre asta. 801 00:53:59,279 --> 00:54:00,672 Deci vii să mă iei sau ce? 802 00:54:00,846 --> 00:54:03,109 [Rusk] Oh, Voi fi acolo destul de curând. 803 00:54:03,283 --> 00:54:05,416 Tocmai în vizită cu niște prieteni noi. 804 00:54:05,590 --> 00:54:07,200 La oră, fără îndoială. 805 00:54:09,637 --> 00:54:12,684 Doamna Rusk înseamnă ceva pentru tine? 806 00:54:12,858 --> 00:54:17,384 Sau este exact ca azi dimineață cu blonda la motel? 807 00:54:17,558 --> 00:54:19,821 Hmm? O altă ascunzătoare. 808 00:54:19,995 --> 00:54:21,301 O altă târfă. 809 00:54:21,475 --> 00:54:24,043 [Rusk] Ne vedem destul de curând. 810 00:54:24,217 --> 00:54:26,219 Da, vii cu mâna orice altceva decât un steag alb, 811 00:54:26,393 --> 00:54:29,527 Te voi îngropa aici. 812 00:54:29,701 --> 00:54:33,139 Da, bine, sapi mormântul acela pentru că eu sunt te voi îngropa în ea. 813 00:54:42,757 --> 00:54:43,715 [adulmecă] 814 00:54:44,759 --> 00:54:45,717 Ești vânător? 815 00:54:47,545 --> 00:54:48,415 Nu. 816 00:54:50,199 --> 00:54:51,505 Nu, acestea nu sunt uciderile mele. 817 00:54:53,812 --> 00:54:56,118 Apreciez vânătorii, totuși. 818 00:54:56,293 --> 00:54:58,556 O parte necesară a ciclului... 819 00:54:59,992 --> 00:55:01,602 parte esentiala a afacerii. 820 00:55:05,214 --> 00:55:06,390 Dar tu, Rusk? 821 00:55:08,914 --> 00:55:10,916 Ești vânător, sau esti vanat? 822 00:55:13,962 --> 00:55:17,052 socotesc un pic de ambele chiar acum. 823 00:55:17,226 --> 00:55:19,707 Ei bine, cum pot te ajuta cu asta? 824 00:55:21,187 --> 00:55:22,754 L-am cunoscut pe fratele tău, Axel. 825 00:55:23,885 --> 00:55:25,757 Era un om bun. 826 00:55:25,931 --> 00:55:27,585 Îmi pare rău să aud despre trecerea lui. 827 00:55:29,543 --> 00:55:30,414 „În trecere”. 828 00:55:32,590 --> 00:55:34,722 Spui asta de parcă ar fi murit de bătrânețe sau așa ceva. 829 00:55:34,896 --> 00:55:36,245 Fratele meu a fost împușcat. 830 00:55:36,420 --> 00:55:38,683 Da. Împușcat în spate, nu? 831 00:55:38,857 --> 00:55:43,470 Împușcat în spate de același tip care am fost doar vorbesc la telefonul acela. 832 00:55:43,644 --> 00:55:47,213 - Hayden. - [Rusk] Da, așa e. 833 00:55:48,475 --> 00:55:49,433 Am nevoie de un echipaj. 834 00:55:51,130 --> 00:55:53,437 Îți dau punga aia de bani pentru unii vânători. 835 00:55:55,047 --> 00:55:56,570 Doar afaceri. 836 00:55:56,744 --> 00:55:59,704 Și poate o zi de socoteală pentru tine și pentru mine amândoi. 837 00:56:08,843 --> 00:56:09,801 Adu-mi geanta aia. 838 00:56:15,676 --> 00:56:16,982 [fermoarul se deschide] 839 00:56:27,775 --> 00:56:29,995 Adu-mi capul lui Hayden în acest sac. 840 00:56:30,169 --> 00:56:31,344 Oricine face asta, 841 00:56:33,172 --> 00:56:34,129 banii ăștia sunt ai tăi. 842 00:56:49,449 --> 00:56:51,059 [tușește] 843 00:56:51,233 --> 00:56:53,497 [își dresează glasul] 844 00:56:53,671 --> 00:56:57,152 Hei, poate ar trebui, cum ar fi, Gândește-te puțin la asta, nu? 845 00:56:57,326 --> 00:57:00,808 Regândiți ce? Ce vrei sa spui? 846 00:57:00,982 --> 00:57:02,244 Nu e nimic de regândit. 847 00:57:03,985 --> 00:57:06,684 Aducem mai mulți bărbați? stiu cateva. 848 00:57:06,858 --> 00:57:09,948 - Nu aducem niciunul al naibii de civili în asta. - Doar pentru aparenţe. 849 00:57:10,122 --> 00:57:12,167 Bărbații despre care vorbesc sunt oameni capabili. 850 00:57:12,341 --> 00:57:13,952 Sunt niste idioti care joacă paintball. 851 00:57:14,126 --> 00:57:16,171 Nu, nu suntem aducerea civililor. 852 00:57:17,738 --> 00:57:20,088 Acum suntem într-o poziție fortificată, 853 00:57:20,262 --> 00:57:24,223 și asta ne oferă o avantaj doi la unu, nu? 854 00:57:24,397 --> 00:57:25,398 Nash? 855 00:57:27,139 --> 00:57:29,750 Da. Da. 856 00:57:29,924 --> 00:57:34,233 Rock and roll până acasă. Um, știi, atâta timp cât Boy Scout face un pas. 857 00:57:36,540 --> 00:57:37,802 Nu plec nicăieri. 858 00:58:10,965 --> 00:58:13,490 „O altă ascunzătoare, o altă curvă, nu? 859 00:58:15,100 --> 00:58:16,667 A lovit un nerv? 860 00:58:19,234 --> 00:58:20,627 Aș putea da două rahaturi. 861 00:58:20,801 --> 00:58:22,934 Ah, ceva te-a învârtit. 862 00:58:23,108 --> 00:58:25,502 Dacă nu era blonda la motel, atunci ce este? 863 00:58:32,857 --> 00:58:35,512 De ce nu ai fost azi la banca? 864 00:58:35,686 --> 00:58:38,079 De ce Clyde jefuiește băncile fără Bonnie lui? 865 00:58:41,909 --> 00:58:43,694 Nu știai că lovea banca azi, nu? 866 00:58:43,868 --> 00:58:45,434 Nu sunt mama lui. 867 00:58:45,609 --> 00:58:48,568 Nu, ești partenerul lui, iar partenerul tău a devenit necinstitor 868 00:58:48,742 --> 00:58:50,048 și am făcut o slujbă fără tine. 869 00:58:50,222 --> 00:58:52,354 Da, asta a lovit un nerv. 870 00:58:56,402 --> 00:58:57,577 La naiba, John. 871 00:59:17,379 --> 00:59:22,646 Primul tip pe care l-am împușcat vreodată în timpul unui jaf a fost paznic de bancă în Kentucky. 872 00:59:22,820 --> 00:59:26,563 Putea să vadă Eu am fost cel blând, asa ca m-a provocat... 873 00:59:26,737 --> 00:59:28,434 și l-am împușcat. 874 00:59:28,608 --> 00:59:31,524 L-a înaripat, nimic grav. 875 00:59:31,698 --> 00:59:35,876 Dar de atunci înainte, toată lumea a făcut exact cum am spus. 876 00:59:42,535 --> 00:59:45,364 - Și? - [Emily] Când eviți luptele, 877 00:59:46,844 --> 00:59:49,020 oamenii presupun este pentru că ești slab. 878 00:59:49,194 --> 00:59:52,980 Uneori trebuie amintește-le că ești nenorocitul de șerif. 879 00:59:58,464 --> 00:59:59,770 Insigna spune asta. 880 00:59:59,944 --> 01:00:01,685 Dar acțiunea asigură ei o aud. 881 01:00:03,991 --> 01:00:06,385 Fă-i să audă, John. 882 01:00:12,609 --> 01:00:15,612 Cred că expresia este, „Avem companie”. 883 01:00:28,363 --> 01:00:29,277 [Hayden] Cine dracu este acesta? 884 01:00:29,451 --> 01:00:31,018 Oh, stai. Îi cunosc pe acești tipi. 885 01:00:45,511 --> 01:00:48,949 - [bărbați care vorbesc] - În ce ne-ai băgat, Danny Boy? 886 01:00:49,123 --> 01:00:50,081 Apreciază. 887 01:00:52,561 --> 01:00:55,173 - Ce credeţi? - Jonas, ce sunteţi? faci aici? 888 01:00:55,347 --> 01:00:57,479 [Jonas] Ei bine, am auzit că poți folosește bărbații în plus, șerif. 889 01:00:57,654 --> 01:00:59,830 A auzit de la cine? 890 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Ei se pot ține singuri. Avem nevoie de mai mulți bărbați. 891 01:01:02,528 --> 01:01:05,313 În plus, am auzit există o recompensă destul de frumoasă pentru capturarea lor, deci... 892 01:01:05,487 --> 01:01:07,838 Am crezut că am fost de acord având civili a fost o idee proasta. 893 01:01:08,012 --> 01:01:11,232 Ei bine, arăți ca ești capabil cu o armă. 894 01:01:11,406 --> 01:01:14,061 - Da, suntem tactici și vânătoarea de bătători, omule. - Da. 895 01:01:14,235 --> 01:01:15,541 [râde] Este corect? 896 01:01:15,715 --> 01:01:18,805 Ei bine, am putea fi siguri utilizați forța de muncă. 897 01:01:18,979 --> 01:01:22,069 - De ce nu? vino înăuntru și vom... - Hai să mergem, băieți. 898 01:01:22,243 --> 01:01:23,418 Vă vom aduce la curent. 899 01:01:29,903 --> 01:01:31,949 Uită-te la asta. Drept pe spate. 900 01:01:32,123 --> 01:01:33,385 [râde] 901 01:01:33,559 --> 01:01:34,995 Locul este un rahat. 902 01:01:42,220 --> 01:01:43,177 [bărbații care râd] 903 01:01:46,790 --> 01:01:50,010 Hei, acum. Hei, acum. Hm... 904 01:01:50,184 --> 01:01:52,404 Acești tipi în plus nu vor fi ne afectează afacerea, nu? 905 01:01:52,578 --> 01:01:54,754 Da. Nu suntem plătind nenorociții ăștia. 906 01:01:54,928 --> 01:01:59,150 Da, nu ne interesează în realizarea unor algebră avansată pe această scindare. 907 01:01:59,324 --> 01:02:02,370 Ei bine, cred că vei avea să negociez asta cu ei, bine? 908 01:02:04,938 --> 01:02:08,681 Poate voi doi ia-l pe Kyle și pot revendica pe Emily. 909 01:02:08,855 --> 01:02:10,204 Nu, vrem ambele revendicări. 910 01:02:10,378 --> 01:02:11,336 Asta e afacerea. 911 01:02:12,946 --> 01:02:14,687 chiar acum, 912 01:02:14,861 --> 01:02:17,864 Cred că sunt cele mai bune ai ajuns la orice afacere. 913 01:02:18,038 --> 01:02:20,562 Deci, să luăm doar câștigul și pregătește-te pentru Rusk. 914 01:02:26,046 --> 01:02:27,178 La dracu. 915 01:02:32,139 --> 01:02:33,880 Deci aceasta este ea, nu? 916 01:02:34,054 --> 01:02:35,186 Da, am văzut-o prin oras. 917 01:02:36,187 --> 01:02:37,057 Da. 918 01:02:39,364 --> 01:02:41,888 Te cunosc, Little Miss Thing. 919 01:02:42,062 --> 01:02:44,238 M-am întâlnit acum câteva luni la licitația de semințe. 920 01:02:44,412 --> 01:02:46,458 Îți amintești de mine? 921 01:02:46,632 --> 01:02:48,677 Toată lumea îl cunoaște pe Minuteman Jonas. 922 01:02:48,852 --> 01:02:50,767 [toți râzând] 923 01:02:51,985 --> 01:02:54,074 Te tragi cu mine? 924 01:02:54,248 --> 01:02:56,337 - Hei, Jonas. De ce nu o muți de-a lungul? - [bărbații continuă să râdă] 925 01:02:56,511 --> 01:02:57,512 Te joci cu mine? 926 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 Cățea dracului. 927 01:02:59,558 --> 01:03:00,689 Ai auzit ce dracu am spus? 928 01:03:00,864 --> 01:03:02,300 - Mergi mai departe! - Toate ale tale, Johnny băiete. 929 01:03:03,562 --> 01:03:04,693 [omul rade] 930 01:03:09,655 --> 01:03:10,656 Danny. 931 01:03:13,528 --> 01:03:14,529 [își dresează glasul] 932 01:03:20,100 --> 01:03:22,233 Îmi pare rău pentru asta. 933 01:03:22,407 --> 01:03:24,322 Am crezut că nu suntem aducând mai mulți bărbați. 934 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 Asa am facut si eu. 935 01:03:29,066 --> 01:03:30,632 Deci cât meriti, oricum? 936 01:03:31,459 --> 01:03:33,592 O jumătate de milion. 937 01:03:33,766 --> 01:03:38,902 Care este o zi de plată destul de bună, dar împărțit în atâtea moduri, nu este atât de mult. 938 01:03:52,045 --> 01:03:53,394 [Nash] Hei, omule, unde ești? 939 01:03:54,352 --> 01:03:55,657 Da. Perfect. Bine. 940 01:03:55,832 --> 01:03:56,833 Da. Ajunge repede aici. 941 01:03:57,007 --> 01:03:58,051 [Șoptește] La naiba. 942 01:04:11,456 --> 01:04:12,457 Ce? 943 01:04:14,067 --> 01:04:15,025 Pe cine suni? 944 01:04:19,029 --> 01:04:20,073 Mă uit la sora mea. 945 01:04:21,640 --> 01:04:22,641 Ea este în spital. 946 01:04:25,165 --> 01:04:26,123 E în regulă cu tine? 947 01:05:02,768 --> 01:05:03,682 [Hayden] Vrei o cafea? 948 01:05:03,856 --> 01:05:05,118 [John oftează] Sunt bine. 949 01:05:07,294 --> 01:05:10,210 Cred că trebuie să colectăm telefoanele mobile ale tuturor. 950 01:05:10,384 --> 01:05:12,909 - De ce? - Ei bine, vrei să păstrezi asta lucru sub control, nu? 951 01:05:13,083 --> 01:05:16,651 Am avut deja iese un apel. Am primit mai multe persoane și mai multe telefoane. 952 01:05:17,870 --> 01:05:18,784 Bună idee. 953 01:05:18,958 --> 01:05:20,003 În regulă. 954 01:05:26,183 --> 01:05:29,273 În regulă. Telefoane mobile în geantă. 955 01:05:29,447 --> 01:05:31,275 - Ce ești tu vorbesc despre? Ce? - Ordinele Mareșalului. 956 01:05:31,449 --> 01:05:32,929 Pune telefonul în geantă. 957 01:05:37,150 --> 01:05:38,717 Da. Multumesc. 958 01:05:38,891 --> 01:05:42,416 Multumesc. Multumesc. 959 01:05:42,590 --> 01:05:45,202 - Vreau rahatul asta înapoi, Omul șeriful. - [John] Roger asta. 960 01:05:49,380 --> 01:05:52,339 Da, în regulă. Da. Da, e o idee bună. 961 01:06:44,348 --> 01:06:46,089 [inhalează] 962 01:06:52,791 --> 01:06:53,792 [mormai] 963 01:07:02,453 --> 01:07:05,543 [Jonas] Uită-te la acest băiat rău. Un nou domeniu de aplicare. 964 01:07:05,717 --> 01:07:07,675 Am primit online. Am o afacere. 965 01:07:07,849 --> 01:07:09,590 Poți scăpa pe cineva de la 800 de metri. 966 01:07:09,764 --> 01:07:11,592 Opt sute? Nu poți lovi o sută, omule. 967 01:07:11,766 --> 01:07:14,378 În fiecare sâmbătă, ai ratat această țintă de, ca, atât de mult. 968 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 E timpul să plece. 969 01:07:21,385 --> 01:07:22,603 Dar telefonul meu? 970 01:07:22,777 --> 01:07:23,778 Îți voi cumpăra unul nou. 971 01:07:23,952 --> 01:07:25,345 - [cocoși de armă] - [adulmecă, oftă] 972 01:07:27,434 --> 01:07:29,219 - [om 1] Mult peste asta... - [omul 2] La naiba La naiba, Jonas. 973 01:07:29,393 --> 01:07:31,090 Există un cadavru aici, omule. 974 01:07:31,264 --> 01:07:32,352 Da, omule. Asta nu e o glumă, știi? 975 01:07:35,747 --> 01:07:37,531 [chicotește] Ce? 976 01:07:38,967 --> 01:07:40,143 Îți draci de soția mea? 977 01:07:40,317 --> 01:07:42,406 - [bărbații gâfâie, râd] - Oh, la dracu. 978 01:07:46,279 --> 01:07:48,020 [omul râde] A aflat. 979 01:07:50,327 --> 01:07:52,807 - Vinovat. - [toți râzând] 980 01:07:55,897 --> 01:07:57,247 [toți continuă să râdă] 981 01:07:57,421 --> 01:07:58,726 - [mormăie] - [bărbații țipând] Oh! 982 01:07:58,900 --> 01:08:01,033 - La naiba! - [bărbații strigă] 983 01:08:01,207 --> 01:08:02,904 [om] O să iei asta, Danny? huh? 984 01:08:05,124 --> 01:08:07,431 - Ce-- - [bărbații strigă, strigă] 985 01:08:09,868 --> 01:08:11,478 [strigăt] 986 01:08:13,176 --> 01:08:16,701 [om] Ia-l! Hai, Danny! 987 01:08:16,875 --> 01:08:18,398 - [Emily mormăie] - Bine, mișcă-ți fundul, mazăre dulce. 988 01:08:19,834 --> 01:08:21,009 [bărbații continuă să strige] 989 01:08:28,321 --> 01:08:30,280 La naiba! O iau pe Emily! 990 01:08:30,454 --> 01:08:31,846 Pleacă de pe el! 991 01:08:41,247 --> 01:08:42,205 La naiba, Nash! 992 01:08:43,597 --> 01:08:44,816 Emily, rață! 993 01:09:23,811 --> 01:09:24,986 [strigă] 994 01:10:11,076 --> 01:10:12,991 [geme] 995 01:10:39,365 --> 01:10:40,410 [geme] 996 01:10:51,638 --> 01:10:52,509 Jonas? 997 01:10:53,510 --> 01:10:54,337 Oh, la naiba, Wyler! 998 01:10:54,511 --> 01:10:55,686 Wyler, la naiba! 999 01:11:15,836 --> 01:11:17,142 [bărbații strigă, murmur] 1000 01:11:25,019 --> 01:11:25,890 esti bine? 1001 01:11:26,064 --> 01:11:27,457 Oh, sunt bine. 1002 01:11:29,328 --> 01:11:30,329 Patru morți și unul rănit. 1003 01:11:30,503 --> 01:11:31,809 Ar fi trebuit să le dai drumul. 1004 01:11:31,983 --> 01:11:34,638 De ce? Au tras primii. 1005 01:11:34,812 --> 01:11:37,336 Atâta timp cât toată lumea își amintește așa, 1006 01:11:37,510 --> 01:11:39,991 - Nu va fi nicio problemă... - Nici măcar nu încerci se mai ascunde în spatele scutului. 1007 01:11:40,165 --> 01:11:41,862 Ți-ai pierdut mințile. 1008 01:11:42,036 --> 01:11:43,603 Pierzi controlul, Hayden. 1009 01:12:11,283 --> 01:12:13,329 [Emily] Totul merge conform planului? 1010 01:12:22,555 --> 01:12:24,209 Presupun că sângerezi, nu-i asa? 1011 01:12:27,430 --> 01:12:29,562 Vom afla destul de curând dacă o faci. 1012 01:12:39,833 --> 01:12:40,921 La naiba! 1013 01:12:41,095 --> 01:12:42,358 În regulă, hei. Rămâi cu mine. 1014 01:12:43,359 --> 01:12:44,272 La naiba! 1015 01:12:45,317 --> 01:12:47,145 La naiba, Danny! 1016 01:12:48,712 --> 01:12:50,627 - Oh, Doamne. - [Jonas] La dracu. 1017 01:12:52,324 --> 01:12:53,325 [expiră] 1018 01:12:54,457 --> 01:12:55,719 Cum mai face? 1019 01:12:55,893 --> 01:12:58,678 - Cum... Ce mai faci? - Nu e bun. 1020 01:12:58,852 --> 01:13:01,333 Nu a lovit niciun element vital, a facut-o? 1021 01:13:01,507 --> 01:13:03,509 Va sângera. 1022 01:13:03,683 --> 01:13:07,470 - De ce nu-l peticizi deci el nu? - La naiba, mareşale. 1023 01:13:07,644 --> 01:13:11,648 - Dacă poți respira, poți trage. - Are nevoie de un spital. 1024 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Da, va merge când Rusk este mort. 1025 01:13:18,002 --> 01:13:19,438 [Jonas] Danny. 1026 01:13:19,612 --> 01:13:21,919 Danny, am terminat, omule. Am terminat. 1027 01:13:22,093 --> 01:13:23,790 Da, știu! Nu crezi că știu asta? 1028 01:13:28,055 --> 01:13:29,230 Știu. 1029 01:13:31,842 --> 01:13:32,799 [Jonas] La dracu! 1030 01:13:45,029 --> 01:13:49,033 - Eşti bine? - Voi trăi. 1031 01:13:49,207 --> 01:13:51,383 - Dar nu o vei face. - Odihnește-te. 1032 01:13:53,646 --> 01:13:56,736 [chicoti] imi pare rau. Doar reflex. 1033 01:13:59,130 --> 01:14:00,740 [ofta] 1034 01:14:00,914 --> 01:14:02,133 Suntem în aceeași echipă acum. 1035 01:14:03,395 --> 01:14:05,353 Cum iti dai seama asta? 1036 01:14:05,528 --> 01:14:07,704 Pentru că suntem singurii doi destul de inteligent pentru a supraviețui acestui rahat. 1037 01:14:07,878 --> 01:14:09,270 [chicotește] Da. 1038 01:14:10,750 --> 01:14:14,232 Deci, tu și Danny treci prin unele lucruri? 1039 01:14:16,060 --> 01:14:17,496 I-am verificat telefonul mobil. 1040 01:14:17,670 --> 01:14:19,280 Ai avut dreptate despre el și Laura. 1041 01:14:19,455 --> 01:14:22,414 Hmm. Nu te-am văzut niciodată ca un hacker de telefon. 1042 01:14:23,328 --> 01:14:24,329 Este un telefon de departament. 1043 01:14:24,503 --> 01:14:25,678 Toți avem aceleași parole. 1044 01:14:25,852 --> 01:14:27,071 - E un idiot. - [chicotește] 1045 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Poate că nu ești ceea ce credeam că ești. 1046 01:14:31,902 --> 01:14:32,859 Da, poate. 1047 01:14:34,992 --> 01:14:36,297 Poate că nici eu nu sunt. 1048 01:14:39,736 --> 01:14:42,042 Știi, aș putea să te întreb aceeasi intrebare. 1049 01:14:42,216 --> 01:14:43,914 Și ce întrebare este asta? 1050 01:14:44,088 --> 01:14:46,220 De ce ești aici? 1051 01:14:46,394 --> 01:14:49,789 Și de ce ai ales să merg pe acest drum cu Rusk? 1052 01:14:54,620 --> 01:14:56,579 L-am cunoscut pe Kyle când Eram încă în liceu. 1053 01:14:58,363 --> 01:14:59,973 Orașul îl cunoștea ca necaz, dar... 1054 01:15:01,584 --> 01:15:02,541 a fost amabil cu mine. 1055 01:15:03,237 --> 01:15:04,238 El... 1056 01:15:05,065 --> 01:15:05,936 m-a auzit. 1057 01:15:08,416 --> 01:15:11,158 M-a învățat să mă susțin când nimeni altcineva nu ar face-o. 1058 01:15:14,553 --> 01:15:15,902 Primul tip pe care l-am împușcat... 1059 01:15:17,164 --> 01:15:18,296 a fost polițist. 1060 01:15:19,950 --> 01:15:22,256 „Ucigaș de polițist”. Asta a ramas mereu cu mine. 1061 01:15:24,868 --> 01:15:27,523 Nimănui nu-i păsa că era tatăl meu vitreg. 1062 01:15:27,697 --> 01:15:32,615 - O bucată de rahat abuzivă. - Ascuns în spatele insignei. 1063 01:15:32,789 --> 01:15:33,964 Ai înțeles. 1064 01:15:36,532 --> 01:15:40,318 Kyle m-a învățat să lupt, așa că n-aș fi avut niciodată să se teamă vreodată de orice om. 1065 01:15:42,581 --> 01:15:44,540 A fost o luptă lungă acum. 1066 01:15:52,896 --> 01:15:54,027 Deci de ce ești polițist? 1067 01:15:57,030 --> 01:15:59,424 Pur și simplu părea rolul firesc pentru mine. 1068 01:15:59,598 --> 01:16:03,036 am fost mereu menținerea păcii din familie. 1069 01:16:03,210 --> 01:16:07,824 Să-mi păstrez fratele iar sora ferită de un... [oftă] ...un tip foarte rău. 1070 01:16:09,913 --> 01:16:12,176 Și tot au ajuns fiind destul de încurcat. 1071 01:16:14,134 --> 01:16:15,571 Da. Suntem în aceeași echipă. 1072 01:16:26,146 --> 01:16:28,453 [telefon mobil vibrând] 1073 01:16:28,627 --> 01:16:30,629 - [oftă] - Oh, ţi-ai păstrat telefonul. 1074 01:16:32,065 --> 01:16:33,676 [telefon mobil continuă să vibreze] 1075 01:16:34,851 --> 01:16:37,331 La dracu. Este Laura. 1076 01:16:39,377 --> 01:16:40,813 [ofta] 1077 01:16:45,296 --> 01:16:48,081 - Ce? - [Laura] Hei. Totul în regulă? 1078 01:16:48,255 --> 01:16:50,518 Totul e bine. ce vrei? 1079 01:16:50,693 --> 01:16:53,609 Am vrut doar să mă asigur tu și Danny ați fost bine. 1080 01:16:53,783 --> 01:16:55,741 nu auzisem de la oricare dintre voi. 1081 01:16:55,915 --> 01:16:56,873 [John] Sunt bine. 1082 01:16:59,571 --> 01:17:00,572 Și Danny? 1083 01:17:04,445 --> 01:17:05,403 Dar Danny? 1084 01:17:10,451 --> 01:17:11,452 E bine? 1085 01:17:15,326 --> 01:17:17,328 Ia-ți rahatul afară din casă până dimineaţa. 1086 01:17:24,117 --> 01:17:26,032 Uită-te la tine, având grijă de rahat. [chicoti] 1087 01:17:32,473 --> 01:17:35,215 Nu, nu. Ascultă la mine. Trebuie să mă lași să-l iau. Îi rămâne fără timp. 1088 01:17:35,389 --> 01:17:37,130 — Nu mai are timp. 1089 01:17:37,304 --> 01:17:38,741 [Danny] Va muri aici. 1090 01:17:42,614 --> 01:17:45,225 Prietenul tău a adus o armă aici astăzi. 1091 01:17:45,399 --> 01:17:46,749 Ce a crezut avea să se întâmple? 1092 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 Un protest pentru dreptul de a duce? 1093 01:17:48,576 --> 01:17:49,926 - Scoate-i pe aceşti oameni de aici. - Nu? 1094 01:17:50,100 --> 01:17:51,231 Asta este. Nu sunt instruiți pentru asta. 1095 01:17:51,405 --> 01:17:52,319 Isus! Unul dintre ei este mort, 1096 01:17:52,493 --> 01:17:53,625 iar celălalt a împușcat. 1097 01:17:53,799 --> 01:17:54,931 Jonas este zguduit până în miez. 1098 01:17:55,105 --> 01:17:56,497 - Doar... - „S-a scuturat până în miez”. 1099 01:17:56,672 --> 01:17:58,195 - Isus Hristos. - Lasă-le să plece. 1100 01:18:02,373 --> 01:18:03,853 Amenda. Amenda. 1101 01:18:04,027 --> 01:18:05,245 Scoate-i de aici. 1102 01:18:05,419 --> 01:18:06,812 La ce sunt buni oricum? 1103 01:18:06,986 --> 01:18:09,728 Aici. Ea este responsabilitatea ta acum. 1104 01:18:18,476 --> 01:18:20,826 În regulă. Jonas, ridică-te. Să mergem. Te primim afară de aici. 1105 01:18:21,000 --> 01:18:22,610 Haide. Să mergem. 1106 01:18:22,785 --> 01:18:24,438 Întoarce-te, te ajut cu Wyler. 1107 01:18:25,526 --> 01:18:26,614 Şerif! 1108 01:18:26,789 --> 01:18:28,355 Ioan! Ascultă... 1109 01:18:34,492 --> 01:18:37,669 Eu... nu mai pot fi aici. Nu pot face asta. 1110 01:18:40,237 --> 01:18:41,325 Este treaba ta. 1111 01:18:42,413 --> 01:18:44,023 Ține minte asta. 1112 01:18:44,197 --> 01:18:46,678 Scoate-ți prietenii de aici și apoi întoarce-te. 1113 01:18:55,339 --> 01:18:56,209 Deci care este planul? 1114 01:18:57,341 --> 01:18:58,211 Este fluid acum. 1115 01:18:58,385 --> 01:18:59,822 Ei bine, asta e reconfortant. 1116 01:19:01,475 --> 01:19:02,389 Tu cu mine? 1117 01:19:02,563 --> 01:19:04,087 [chicoti] 1118 01:19:12,530 --> 01:19:16,099 - Stai acolo, D. - Hei. Nu muri aici, omule. 1119 01:19:21,974 --> 01:19:23,149 [motor pornește] 1120 01:19:31,375 --> 01:19:35,379 [„Timp lung” de Bones Owens joacă] 1121 01:19:42,516 --> 01:19:43,996 ♪ Am fost un diavol ♪ 1122 01:19:48,914 --> 01:19:50,568 ♪ Am fost o fantomă ♪ 1123 01:19:54,659 --> 01:19:56,574 ♪ Am văzut lumea ♪ 1124 01:20:01,013 --> 01:20:02,885 ♪ Unii mai mult decât majoritatea ♪ 1125 01:20:08,542 --> 01:20:10,980 ♪ Da, am așteptat Pentru ca această zi să vină ♪ 1126 01:20:11,154 --> 01:20:14,592 ♪ De mult, mult timp ♪ 1127 01:20:14,766 --> 01:20:20,903 ♪ Da, o voi face Rupe aceste lanțuri Și simțiți soarele dulce ♪ 1128 01:20:21,077 --> 01:20:23,775 ♪ Da, am așteptat Pentru ca această zi să vină ♪ 1129 01:20:23,949 --> 01:20:28,388 ♪ Mult, mult timp, Mult, mult timp ♪ 1130 01:20:34,525 --> 01:20:37,006 ♪ Ooh, da ♪ 1131 01:20:38,311 --> 01:20:40,052 ♪ Oh, da ♪ 1132 01:20:41,749 --> 01:20:44,013 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1133 01:20:47,930 --> 01:20:50,280 ♪ Da, da ♪ 1134 01:20:58,854 --> 01:21:00,638 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1135 01:21:02,292 --> 01:21:03,946 ♪ Oh, da ♪ 1136 01:21:04,120 --> 01:21:08,689 ♪ Mult lung, mult timp lung ♪ 1137 01:21:12,911 --> 01:21:14,739 [gâfâind] 1138 01:21:14,913 --> 01:21:15,871 Ei vin. 1139 01:21:18,482 --> 01:21:20,310 [gâfâind] 1140 01:21:20,484 --> 01:21:21,789 Bine. 1141 01:21:24,270 --> 01:21:25,228 Isus. 1142 01:21:27,752 --> 01:21:28,753 [Hayden tușește] 1143 01:21:38,894 --> 01:21:41,853 - Eu număr șase. - Mă interesează doar unul. 1144 01:21:49,339 --> 01:21:51,819 [armarea armelor] 1145 01:21:51,994 --> 01:21:53,952 [om] La naiba, Rusk. 1146 01:21:54,126 --> 01:21:56,476 Se pare că ei deja ne-am distrat fără noi, nu? 1147 01:21:56,650 --> 01:21:58,304 Cineva ar trebui acoperi ușa din spate. 1148 01:21:58,478 --> 01:21:59,610 Am înțeles. 1149 01:21:59,784 --> 01:22:00,916 [Hayden] Hei... 1150 01:22:02,918 --> 01:22:03,919 Ia pușca. 1151 01:22:16,757 --> 01:22:18,716 Hei, hei! 1152 01:22:18,890 --> 01:22:21,371 Nimeni nu atinge femeia, bine? Ea este cu mine. Înţelegi? 1153 01:22:21,545 --> 01:22:23,112 Oricine altcineva acolo, 1154 01:22:23,286 --> 01:22:25,288 la naiba. Dar nu atinge femeia. 1155 01:22:25,462 --> 01:22:26,550 Să o luăm naibii. 1156 01:22:39,780 --> 01:22:40,999 [Emily] John. 1157 01:22:50,182 --> 01:22:53,969 Hei, Hayden! Nu știu cine altcineva te-ai sus acolo. 1158 01:22:54,970 --> 01:22:56,362 Dar ascultați cu toții. 1159 01:22:58,843 --> 01:23:01,150 Îl trimiți pe Hayden aici chiar acum. 1160 01:23:03,108 --> 01:23:05,763 - Tu faci asta... - [John] Danny a fugit. 1161 01:23:05,937 --> 01:23:07,721 Vă vom lăsa pe ceilalți să plecați. 1162 01:23:07,895 --> 01:23:10,507 John, ar trebui să faci la fel. 1163 01:23:10,681 --> 01:23:12,465 Nu are sens să mori pentru cauza lui Hayden. 1164 01:23:14,511 --> 01:23:16,948 - Nu am venit aici pentru Hayden. - John, s-a terminat. 1165 01:23:17,122 --> 01:23:18,602 Nu sa terminat. 1166 01:23:18,776 --> 01:23:20,908 [chicotind] Este departe de a se termina. 1167 01:23:21,083 --> 01:23:24,869 Și jur pe Dumnezeu, vom ploua iad peste tine. 1168 01:23:25,043 --> 01:23:25,957 Mă auzi? 1169 01:23:29,047 --> 01:23:31,528 John, nu este prea târziu ca tu să-l urmărești pe Danny. 1170 01:23:34,009 --> 01:23:35,010 Nu stilul meu. 1171 01:23:37,838 --> 01:23:39,797 [râde] Adică, uită-te la noi. 1172 01:23:39,971 --> 01:23:42,147 [râde] Am dreptate? 1173 01:23:42,321 --> 01:23:43,844 [tușește, râde] 1174 01:23:44,019 --> 01:23:46,021 [Rusk] Hei, Emily! 1175 01:23:46,195 --> 01:23:48,197 Dacă ești undeva lângă Hayden, 1176 01:23:49,415 --> 01:23:50,721 este timpul să ne rătăcim. 1177 01:24:03,516 --> 01:24:05,431 Haideți, băieți. Lasă-le să aibă! 1178 01:24:05,605 --> 01:24:07,259 ♪ Cizme de aligator ♪ 1179 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 ♪ Stetson pe acoperiș ♪ 1180 01:24:09,261 --> 01:24:10,915 ♪ Sărind din autobuzul ăla ♪ 1181 01:24:11,089 --> 01:24:13,091 ♪ Nu vorbesc de școală ♪ 1182 01:24:13,265 --> 01:24:14,614 ♪ Harley-uri în mașină ♪ 1183 01:24:14,788 --> 01:24:16,573 ♪ Cuplu și Chevy-uri ♪ 1184 01:24:16,747 --> 01:24:20,403 ♪ La naiba cu numărul unu Noi cei mai grei doi ♪ 1185 01:24:20,577 --> 01:24:22,100 ♪ Da ♪ 1186 01:24:22,274 --> 01:24:24,059 ♪ Ca unt, unt Ca cacao ♪ 1187 01:24:24,233 --> 01:24:24,885 ♪ Chevy pe bloc Cu un polo cu unt de arahide ♪ 1188 01:24:25,060 --> 01:24:26,017 ♪ Da ♪ 1189 01:24:26,191 --> 01:24:27,845 ♪ Arată ca un vagabond ♪ 1190 01:24:28,019 --> 01:24:28,715 ♪ Cămașă ca o cârpă Dar un mogul discret ♪ 1191 01:24:28,889 --> 01:24:31,370 ♪ Da ♪ 1192 01:24:31,544 --> 01:24:32,545 ♪ Funk de barcă Portbagajul plin de bătăi Și un pumn plin de Rolos ♪ 1193 01:24:32,719 --> 01:24:34,460 ♪ Da Spectacol epuizat ♪ 1194 01:24:34,634 --> 01:24:36,506 ♪ Am un biddy pe punte, Dar am pus-o totuși în așteptare ♪ 1195 01:24:36,680 --> 01:24:38,421 ♪ Da Nu am încotro ♪ 1196 01:24:38,595 --> 01:24:40,205 ♪ Nu, nu am unde să mergi Ea fuge singur ♪ 1197 01:24:40,379 --> 01:24:41,989 ♪ Da ♪ 1198 01:24:42,164 --> 01:24:43,730 ♪ Am legat-o Ca o frânghie, totuși ♪ 1199 01:24:43,904 --> 01:24:45,167 ♪ Ea mi-a spus să iau o lumină Ca un popo ♪ 1200 01:24:45,341 --> 01:24:46,777 ♪ Da Arăta așa-așa ♪ 1201 01:24:46,951 --> 01:24:48,257 ♪ Am luat o lovitură de pârâu Ea așa-așa ♪ 1202 01:24:52,087 --> 01:24:54,393 - ♪ Ești supărat pe mine Despre ceva? ♪ - ♪ Da ♪ 1203 01:24:54,567 --> 01:24:56,047 - ♪ Nu-ți datorez nimic ♪ - ♪ Nu ♪ 1204 01:24:56,221 --> 01:24:57,701 ♪ În picioare Marginea unei stânci ♪ 1205 01:24:57,875 --> 01:24:59,529 ♪ Că nu poți urca Renunță la cacealma ♪ 1206 01:24:59,703 --> 01:25:01,183 ♪ Faceți o scufundare În aceste ape periculoase ♪ 1207 01:25:01,357 --> 01:25:03,141 ♪ Suntem prea adânci A fi emoționant ♪ 1208 01:25:03,315 --> 01:25:05,056 ♪ O să iasă înjurând Cu capul bâzâit ♪ 1209 01:25:05,230 --> 01:25:07,058 ♪ Spune-i mamei tale Verificați dacă există comoții ♪ 1210 01:25:07,232 --> 01:25:09,016 ♪ Nu vreau să spun A fi agravat ♪ 1211 01:25:09,191 --> 01:25:10,888 ♪ Pentru că mă urăști M-a agitat ♪ 1212 01:25:11,062 --> 01:25:13,325 ♪ Eu sunt ultimul Ar trebui să fie izolat ♪ 1213 01:25:13,499 --> 01:25:15,545 - ♪ Ca un vânzător Pentru că în sfârșit am reușit ♪ - ♪ Da ♪ 1214 01:25:15,719 --> 01:25:19,288 ♪ Același tip pentru bani Același nebun cu geanta ♪ 1215 01:25:19,462 --> 01:25:20,506 [geme] 1216 01:25:20,680 --> 01:25:21,638 Ești bine? 1217 01:25:21,812 --> 01:25:23,205 [gâfâind] Da. voi fi bine. 1218 01:25:31,822 --> 01:25:32,866 Câți avem? 1219 01:25:34,216 --> 01:25:35,304 Cred că doar unul acum. 1220 01:25:36,566 --> 01:25:37,958 [Hayden geme, pantaloni] 1221 01:25:40,178 --> 01:25:41,136 [focuri] 1222 01:25:58,544 --> 01:25:59,719 [focurile continuă] 1223 01:26:07,118 --> 01:26:08,119 [gâfâind] 1224 01:26:13,385 --> 01:26:14,386 [pardoseala scârțâind] 1225 01:26:17,868 --> 01:26:19,130 [tulpini] 1226 01:26:32,187 --> 01:26:33,666 [geme] 1227 01:27:02,695 --> 01:27:04,219 [mormai, gemete] 1228 01:27:06,264 --> 01:27:07,961 [gemete, pantaloni] 1229 01:27:19,451 --> 01:27:20,409 Hei... 1230 01:27:22,715 --> 01:27:24,064 te descurci grozav. 1231 01:27:24,239 --> 01:27:25,675 [chicoti] 1232 01:27:29,287 --> 01:27:30,636 [gâfâind] E clar? 1233 01:27:30,810 --> 01:27:32,029 Clar. 1234 01:27:32,203 --> 01:27:34,031 [tuseste, isi dreseaza gatul] 1235 01:27:34,205 --> 01:27:37,034 O să-- o să-l desenez pe Rusk până la degrenarea bumbacului. 1236 01:27:37,208 --> 01:27:40,559 Tu... Le păstrezi atenția pe casa. 1237 01:27:40,733 --> 01:27:41,691 Te-am prins. 1238 01:27:41,865 --> 01:27:43,562 [tușește] Bine. 1239 01:27:55,661 --> 01:27:58,142 Bine. Hei, voi băieți luați casa. 1240 01:27:58,316 --> 01:27:59,622 Mă duc după Hayden. 1241 01:28:07,934 --> 01:28:10,415 [focuri] 1242 01:28:18,075 --> 01:28:19,076 Lasă-mă să ajut. 1243 01:28:31,088 --> 01:28:32,176 Putem supraviețui acestui lucru. 1244 01:28:33,133 --> 01:28:34,047 Tu și cu mine. 1245 01:29:22,661 --> 01:29:24,837 [mormăi, pantaloni] 1246 01:29:26,839 --> 01:29:28,580 [râde] 1247 01:29:28,754 --> 01:29:31,714 [gâfâind] Văd că te-ai ridicat câțiva prieteni pe parcurs. 1248 01:29:31,888 --> 01:29:36,371 [pantaloni] Da. Câțiva dintre băieții lui Big Buck vin să stabilească scorul. 1249 01:29:36,545 --> 01:29:38,373 [focuri] 1250 01:29:52,299 --> 01:29:53,300 [Scârțâie balamale] 1251 01:29:55,346 --> 01:29:57,174 Hei, te superi ma ajutati aici? 1252 01:29:59,045 --> 01:30:00,003 La naiba. 1253 01:30:00,177 --> 01:30:01,352 La naiba! 1254 01:30:07,967 --> 01:30:09,099 [mormai] 1255 01:30:18,935 --> 01:30:20,937 Cum te simți să ai bani pe capul tău, Hayden? 1256 01:30:30,468 --> 01:30:31,513 [mâhâituri, încordări] 1257 01:30:35,604 --> 01:30:36,561 [pantaloni] 1258 01:30:38,128 --> 01:30:39,738 [gâfâind] 1259 01:30:43,307 --> 01:30:45,483 Știi, m-am bucurat de joc acest joc cu tine, Hayden. 1260 01:30:45,657 --> 01:30:47,485 Nu ar fi trebuit să vii aici. 1261 01:30:48,791 --> 01:30:50,270 Nu mi-ai lăsat de ales. 1262 01:30:51,141 --> 01:30:52,490 [alarma zgomotătoare] 1263 01:30:59,236 --> 01:31:00,324 [ zgomot de arme] 1264 01:31:09,638 --> 01:31:10,943 [focuri] 1265 01:31:28,091 --> 01:31:29,048 [respirând greu] 1266 01:31:32,922 --> 01:31:34,619 [pantaloni] 1267 01:31:38,797 --> 01:31:39,581 [focuri] 1268 01:31:51,810 --> 01:31:52,768 [tușește] 1269 01:31:55,901 --> 01:31:57,294 [mormai, strigăte] 1270 01:31:58,338 --> 01:32:00,079 [amândoi mormăind] 1271 01:32:00,253 --> 01:32:01,254 [tușește] 1272 01:32:03,779 --> 01:32:06,346 [amândoi mormăie, gâfâie] 1273 01:32:06,521 --> 01:32:07,783 - [Rusk strigă] - [Hayden mormăie] 1274 01:32:08,871 --> 01:32:09,785 La naiba. 1275 01:32:09,959 --> 01:32:11,613 [Tulpini Hayden, strigăte] 1276 01:32:26,410 --> 01:32:27,411 Oh, la dracu. 1277 01:32:39,510 --> 01:32:40,511 [gâfâind] 1278 01:32:56,745 --> 01:32:58,137 [împușcături] 1279 01:33:24,424 --> 01:33:25,774 - [John gâfâind] - John. 1280 01:33:29,212 --> 01:33:30,605 [geme] 1281 01:33:31,780 --> 01:33:34,696 [pantaloni] Nu mă descurc atât de bine. 1282 01:33:34,870 --> 01:33:36,828 - [geme] - Încă nu am ieșit din asta. 1283 01:33:40,136 --> 01:33:41,093 Emily! 1284 01:33:42,312 --> 01:33:43,269 Te simți bine? 1285 01:33:44,793 --> 01:33:46,359 Da, iubito, sunt bine. 1286 01:33:46,533 --> 01:33:47,839 A mai rămas cineva acolo? 1287 01:33:50,842 --> 01:33:51,756 Nici unul. 1288 01:33:51,930 --> 01:33:53,540 eu ies. 1289 01:33:53,715 --> 01:33:54,629 Bine, bine, grăbește-te. 1290 01:33:54,803 --> 01:33:55,934 Trebuie să ne mișcăm. 1291 01:33:59,416 --> 01:34:01,766 - Nu. - Trebuie să-i dai drumul, John. 1292 01:34:02,419 --> 01:34:04,247 Nu. 1293 01:34:04,421 --> 01:34:06,205 Încă nu este lupta ta. 1294 01:34:06,379 --> 01:34:07,772 Joacă moartă și rămâne în viață. 1295 01:34:07,946 --> 01:34:09,600 Și nu ieși afară până vom pleca. 1296 01:34:16,912 --> 01:34:17,869 [mârâind] 1297 01:34:19,610 --> 01:34:21,612 Hei, iubito. 1298 01:34:21,786 --> 01:34:22,874 - Ce naiba? - Ce naiba? 1299 01:34:23,048 --> 01:34:24,441 Tocmai ți-am salvat viața. 1300 01:34:24,615 --> 01:34:26,312 - L-ai lovit pe Tipton azi? - Da, l-am lovit pe Tipton. 1301 01:34:26,486 --> 01:34:27,705 Tipton a fost un scor ușor. 1302 01:34:27,879 --> 01:34:29,446 - De aceea. - Ai spus că am terminat. 1303 01:34:29,620 --> 01:34:32,014 - Uite, știu ce am spus. - Eşti un nenorocit de dependent. 1304 01:34:32,188 --> 01:34:33,232 Nu vei termina niciodată. 1305 01:34:35,365 --> 01:34:37,062 [Emily mormăie] 1306 01:34:37,236 --> 01:34:38,498 Ascultă-mă, bine? 1307 01:34:40,022 --> 01:34:41,632 Tu ești femeia mea. 1308 01:34:41,806 --> 01:34:43,460 Și m-am întors aici pentru tine. 1309 01:34:43,634 --> 01:34:45,331 Nu uita niciodată asta. 1310 01:34:45,505 --> 01:34:48,204 Te-ai întors pentru banii tăi peste capul lui Hayden. 1311 01:34:51,163 --> 01:34:52,643 Nu-ți pasă de mine. 1312 01:34:54,776 --> 01:34:55,733 Nu este adevărat. 1313 01:35:05,134 --> 01:35:06,831 Credeam că ai spus toți erau morți. 1314 01:35:09,791 --> 01:35:10,748 Ei bine, am mințit. 1315 01:35:12,315 --> 01:35:13,620 Cum se simte? 1316 01:35:15,405 --> 01:35:16,362 La naiba! 1317 01:35:17,624 --> 01:35:19,017 [John] Kyle și Emily Rusk. 1318 01:35:21,237 --> 01:35:22,151 Ești arestat. 1319 01:35:26,068 --> 01:35:27,373 Cum merge, șerif? 1320 01:35:29,941 --> 01:35:31,247 Sigur vrei să faci asta? 1321 01:35:33,771 --> 01:35:35,730 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 1322 01:35:42,867 --> 01:35:44,260 El este un tip bun. 1323 01:35:45,827 --> 01:35:46,784 Lasă-l să trăiască. 1324 01:35:56,620 --> 01:35:58,709 Arata ca tu deja a luat o lovitură, șerif. 1325 01:36:00,319 --> 01:36:02,365 Eu zic că o numim chiar. 1326 01:36:02,539 --> 01:36:06,151 Pune arma jos pe podea chiar acum și poți să pleci. 1327 01:36:06,325 --> 01:36:08,153 Acesta va fi sfârșitul a afacerii de aici. 1328 01:36:08,327 --> 01:36:09,285 Ce spui? 1329 01:36:11,200 --> 01:36:12,505 Doar coboară la pământ. 1330 01:36:15,204 --> 01:36:17,075 [chicoti] 1331 01:36:17,249 --> 01:36:19,469 Știi, chiar simt parcă încerc eu te ajuta aici. 1332 01:36:19,643 --> 01:36:21,036 Sunt al naibii de șerif. 1333 01:36:23,778 --> 01:36:25,388 [împușcătură] 1334 01:36:31,786 --> 01:36:32,787 [geme] 1335 01:36:39,881 --> 01:36:40,969 [continuă să geme] 1336 01:36:45,887 --> 01:36:48,063 [plângând] 1337 01:37:00,379 --> 01:37:01,772 [Rusk] Te iubesc, iubito. 1338 01:37:02,642 --> 01:37:04,296 [Emily suspine] 1339 01:37:06,559 --> 01:37:09,301 Nu. Nu! [supine] 1340 01:37:11,303 --> 01:37:12,174 Nu. 1341 01:37:16,874 --> 01:37:17,832 [Emily continuă să plângă] 1342 01:37:21,705 --> 01:37:22,706 Emily. 1343 01:37:28,930 --> 01:37:30,627 [plângând] Nu! Stop. 1344 01:37:34,500 --> 01:37:36,111 - Emily, vino aici. - [plângând] Nu. 1345 01:37:36,285 --> 01:37:38,287 [John] Vino aici, vino aici. 1346 01:37:38,461 --> 01:37:40,811 - Te-am prins. Te-am prins. - [Emily suspine] 1347 01:37:43,074 --> 01:37:44,641 E în regulă. 1348 01:37:44,815 --> 01:37:46,599 E în regulă. E în regulă. 1349 01:37:47,731 --> 01:37:48,819 Ești bine acum. 1350 01:37:48,993 --> 01:37:51,256 - Te-am prins. - [Emily suspine] 1351 01:37:51,430 --> 01:37:52,605 [John] E în regulă. 1352 01:37:54,216 --> 01:37:55,173 [chicoti] 1353 01:37:59,482 --> 01:38:00,483 [Emily suspine, gâfâie] 1354 01:38:06,968 --> 01:38:09,579 - [John] N-am de gând să o omori. - [ batjocori] 1355 01:38:09,753 --> 01:38:11,233 O aduc înăuntru. 1356 01:38:14,279 --> 01:38:17,848 Moartea este singurul lucru oamenii astia stiu. [tușește] 1357 01:38:24,376 --> 01:38:26,552 Deci ce suntem o să faci aici, șerif? 1358 01:38:26,726 --> 01:38:31,035 Vom sta aici și vezi cine sângerează primul? [ batjocori] 1359 01:38:31,209 --> 01:38:32,297 Am spus că o iau. 1360 01:38:32,471 --> 01:38:33,429 te-am auzit. 1361 01:38:39,739 --> 01:38:42,917 Sunt un al naibii de mareșal american. [razand] 1362 01:38:51,969 --> 01:38:53,014 - [împușcătură] - [mormăie] 1363 01:40:27,499 --> 01:40:28,979 [gâfâind] 1364 01:40:31,851 --> 01:40:33,114 Oh, Doamne. 1365 01:41:13,067 --> 01:41:15,156 [„That Someday” de Trace Adkins joc] 1366 01:41:15,330 --> 01:41:20,944 ♪ Astăzi este într-o zi Că într-o zi Am așteptat ♪ 1367 01:41:21,118 --> 01:41:27,298 ♪ Am așteptat Asta se întâmplă în jur se întoarce în jur ♪ 1368 01:41:27,472 --> 01:41:30,432 ♪ E timpul să faci față muzica, fiule ♪ 1369 01:41:30,606 --> 01:41:34,349 ♪ Am auzit răzbunare Niciodată nu a fost al meu să dau ♪ 1370 01:41:34,523 --> 01:41:39,832 ♪ Așa că am sperat și m-am rugat și am visat că voi trăi pentru a vedea ziua ♪ 1371 01:41:40,006 --> 01:41:44,098 ♪ De socoteală În sfârșit, fă-i să plătească ♪ 1372 01:41:45,751 --> 01:41:48,667 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1373 01:41:52,976 --> 01:41:56,066 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1374 01:42:00,679 --> 01:42:03,769 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1375 01:42:16,956 --> 01:42:21,526 ♪ Văd socoteală rupând prin nori ♪ 1376 01:42:21,700 --> 01:42:27,576 ♪ Cred că e răscumpărarea în sfârșit și-a găsit pista ♪ 1377 01:42:27,750 --> 01:42:30,448 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1378 01:42:58,084 --> 01:43:01,436 - [chicotește] - [bat la usa] 1379 01:43:01,610 --> 01:43:03,742 [om] Scuză-mă. Ești șeriful? 1380 01:43:05,179 --> 01:43:07,659 Da. Da, sunt. 1381 01:43:09,966 --> 01:43:14,188 ♪ Astăzi este că într-o zi ♪ 1382 01:43:17,365 --> 01:43:20,455 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1383 01:43:25,329 --> 01:43:29,072 ♪ Da, ai făcut-o mereu a fost Bonnie a mea ♪ 1384 01:43:30,334 --> 01:43:34,208 ♪ Întotdeauna am fost Clyde-ul tău ♪ 1385 01:43:34,382 --> 01:43:37,863 ♪ Dar acum am început acel drum din spate ♪ 1386 01:43:38,037 --> 01:43:41,215 ♪ Unde merg haiducii să moară ♪ 1387 01:43:43,086 --> 01:43:45,567 ♪ Astăzi este că într-o zi ♪ 1388 01:43:45,741 --> 01:43:49,179 ♪ Asta într-o zi Am așteptat ♪ 1389 01:43:49,353 --> 01:43:51,181 ♪ Am așteptat ♪ 1390 01:43:51,355 --> 01:43:55,490 ♪ Asta se întâmplă Se întoarce ♪ 1391 01:43:55,664 --> 01:43:58,667 ♪ E timpul să faci față muzica, fiule ♪ 1392 01:43:58,841 --> 01:44:02,801 ♪ Am auzit răzbunare Niciodată nu a fost al meu să dau ♪ 1393 01:44:02,975 --> 01:44:08,633 ♪ Așa că am sperat și m-am rugat și am visat că voi trăi pentru a vedea ziua ♪ 1394 01:44:08,807 --> 01:44:12,463 ♪ De socoteală În sfârșit, fă-i să plătească ♪ 1395 01:44:14,160 --> 01:44:16,989 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1396 01:44:21,342 --> 01:44:24,083 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1397 01:44:28,871 --> 01:44:31,787 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1398 01:44:45,453 --> 01:44:49,631 ♪ Văd socoteală rupând prin nori ♪ 1399 01:44:49,805 --> 01:44:54,288 ♪ Cred că e răscumpărarea în sfârșit și-a găsit pista ♪ 1400 01:44:56,290 --> 01:45:00,816 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1401 01:45:00,990 --> 01:45:05,081 ♪ Văd socoteală rupând prin nori ♪ 1402 01:45:05,255 --> 01:45:10,260 ♪ Cred că e răscumpărarea în sfârșit și-a găsit pista ♪ 1403 01:45:11,696 --> 01:45:16,135 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1404 01:45:16,310 --> 01:45:20,618 ♪ Văd socoteală rupând prin nori ♪ 1405 01:45:20,792 --> 01:45:25,580 ♪ Cred că e răscumpărarea în sfârșit și-a găsit pista ♪ 1406 01:45:27,103 --> 01:45:31,673 ♪ Acesta este într-o zi ♪ 1407 01:45:31,847 --> 01:45:36,112 ♪ Văd socoteală rupând prin nori ♪ 1408 01:45:36,286 --> 01:45:41,291 ♪ Cred că e răscumpărarea în sfârșit și-a găsit pista ♪ 1409 01:45:42,640 --> 01:45:47,166 ♪ Acesta este într-o zi ♪